keyed surface
Arabic translation: الوجه التحضيري - طبقة مصنفرة - وجه مصنفر
| 09:24 Dec 31, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Alami Morocco Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | الوجه التحضيري - طبقة مصنفرة - وجه مصنفر |
| ||
| 4 | السطح المكشوط |
| ||
| 3 | سطح الارتباط |
|
Answers
20 mins confidence: 
سطح الارتباط Explanation: سطح الارتباط |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
السطح المكشوط Explanation: www.thefreedictionary.com/keyed+in Definition of keyed in in the Online Dictionary. ... (Miscellaneous Technologies / Building) the grooving or scratching of a surface or the application of a rough ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الوجه التحضيري - طبقة مصنفرة - وجه مصنفر Explanation: طبقة الوجه التحضيريطبقة مصنفرةوجه مصنفر Explanation: وجه تحضيري http://www.civilengclub.com/vb/t590.html :طبقات الدهان :تدهن البوية عادةً على الأسطح المراد دهانها على طبقات متتالية و هي تتكون عادةً من الأوجه الآتية 1- وجه تحضيري: و قد يسمى البادي و هو طبقة الدهان الأولى على السطح المراد دهانه فيجب أن تكون مناسبة و سهلة الإلتصاق بالسطح. كما يجب أن تقبل هذه الطبقة فوقها طبقات دهان أخرى. و الوجه التحضيري يجب أن يناسب الإحتياجات الآتية: • النفاذ في الأسطح المسامية كما في حالة دهان الخشب و البياض. • منع الصدأ كما في حالة دهان المعادن. • يغطي الأسطح النشطة كيميائياً بإحكام كما في حالة بياض التخشين الجديد. تحضير السطح للدهان: لابد لتحضير السطح المراد دهانه بالبويات أن نقوم بتنظيفه لإزالة الأوساخ و الأتربة العالقة به و بعد ذلك صنفرته ثم معجنته ثم صنفرته مرة أخرى لتنعيمه و سد مسامه ثم تيظيفه و تجفيفه كي تتوالى طبقات الدهان فوق بعضها مثل طبقة الوجه التحضيري يليها وجه البطانة ثم الوجه النهائي. و الإختيار المناسب في طبقات البوية يعتمد أساساً على إستعمالاتها إما داخل المباني أو خارجها. و عموماً فلا يجب دهان أي طبقة من طبقات الدهان الثلاث المذكورة إلا بعد جفاف كل وجه و تمام تصلبه ثم صنفرته بالصنفرة و تنظيفه ثم معجنته لملئ مسام سطحه ثم تركه يجف ثم يصنفر مرةً أخرى و ينظف و بعد ذلك يكون السطح جاهزاً لإستقبال طبقة البوية التالية المطلوبة. http://vtc-saham.yoo7.com/t47-topic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations