route of entry

Arabic translation: طرق الإصابة

08:49 Jun 2, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / material safety data sheet
English term or phrase: route of entry
health hazard identification
routes of entry : skin contact or ingestion
mona elshazly
Egypt
Local time: 09:52
Arabic translation:طرق الإصابة
Explanation:
هنا أقترح عدم الالتزام بحرفية النص ، بل بوضع مصطلح عربى يعطى نفس المعنى
Selected response from:

Taha Amin
Egypt
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3طريقة دخول الجسم
yelhajj
5مسار الدخول
Awad Balaish
5مدخل للمصطلح
Hopy
5طرق الإصابة
Taha Amin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مسار الدخول


Explanation:
000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مدخل للمصطلح


Explanation:
اصل المصطلح
مدخل للمصطلح


Hopy
Egypt
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
طريقة دخول الجسم


Explanation:
هذا لوصف كيفية دخول مادة ما (مادة سامة على الأرجح) إلى الجسم.

yelhajj
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gafar Hamdan: I agree, Yelhajj
18 mins

agree  Shereen Whiten, BA.: أو طريقة الإصابة
4 hrs

agree  Alexander Yeltsov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طرق الإصابة


Explanation:
هنا أقترح عدم الالتزام بحرفية النص ، بل بوضع مصطلح عربى يعطى نفس المعنى

Taha Amin
Egypt
Local time: 09:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search