CAT tools
Arabic translation: أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Jan 2, 2020 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kamal Bazaid United States Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب |
| ||
| 5 | برامج الترجمة بمساعدة الحاسب |
| ||
| 3 | احد برامج الكمبيوتر التى تساعد المترجم فى ترجمة النص |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cat tools أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب Explanation: أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| cat tools برامج الترجمة بمساعدة الحاسب Explanation: برامج الترجمة بمساعدة الحاسب هي برمجيات مصممة بغرض رئيسي وهو تسهيل حفظ ترجمات المترجم بحيث يستغلها في حالة تكرار نفس النصوص المترجمة في مشاريع أخرى، وتعتمد الفكرة الرئيسية لهذه البرامج على حفظ الترجمة فيما يُسمى بذواكر ترجمة وعرضها على المترجم حال تكرار نفس النص المصدر مجددًا فسيعرض البرنامج نفس الترجمة التي حفظها المترجم سابقًا، وهذا منافي للفكرة الشائعة أن هذه البرامج تُترجم "كبديل" للمترجم، ولكن الصواب أنها تمكن المترجم من كتابة نفس ترجمته التي أبدعها لنص متكرر سواء في نفس النص أو من نص سابق. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence: 
| cat tools احد برامج الكمبيوتر التى تساعد المترجم فى ترجمة النص Explanation: It is a computer program or software which divides the document text into statements يقوم برنامج الكمبيوتر لتقسيم النص الى اجزاء ثم يقوم بامساعدة المترجم فى اداء المهمة Example sentence(s):
https://www.smartcat.ai › blog › what-is-a-cat-to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations