mitigating against the effects of

Arabic translation: للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mitigating against the effects of
Arabic translation:للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ
Entered by: TargamaT team

04:41 Apr 15, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: mitigating against the effects of
Provide a brief justification of the vulnerability test you intend to perform, what information or intelligence will the test provide you, how can it provide you with a strategy for mitigating against the effects of your chosen vulnerability.
adel almergawy
Egypt
Local time: 10:01
للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ
Explanation:
للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 10:01
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ
TargamaT team
5احتواء آثار/ أضرار الفيروس
Ayman Chouaib


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ


Explanation:
للتخفيف/للحد من آثار/أضرار (فيروس، اختراق، إلخ)ـ

TargamaT team
France
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
1 hr
  -> شكرًا جزيلًا

agree  Ramadan Ibrahim
3 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
احتواء آثار/ أضرار الفيروس


Explanation:
أقترح فعل احتوى كمقابل للفعل الانجليزي
to mitigate
فإذا ما رجعنا إلى معنى الفعل نجد
احتوى الموقفَ: سيطر عليه
احتوى على السُّلطة: استولى عليها
احتوى الموقفَ
سيطر عليه

Example sentence(s):
  • احتوى على السُّلطة أي استولى عليها
  • احتوى الموقفَ أي سيطر عليه

    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89/
Ayman Chouaib
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search