security portfolio

Arabic translation: محفظة الأمان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security portfolio
Arabic translation:محفظة الأمان
Entered by: Shaimaa Gaber

13:08 Jan 7, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / المصادقة البيومترية
English term or phrase: security portfolio
السلام عليكم
أرجو ترجمة المصطلح أعلاه في السياق التالي:
A security portfolio designed for the digital business era
Our portfolio is at the forefront of protecting your business, your reputation and customers.
We have been involved in high-quality biometric authentication for over 18 years with our Finger Vein technology.
Shaimaa Gaber
Local time: 23:46
محفظة الأمان
Explanation:

تستند محفظة الأمان - الاستثمارات في الأدوات وحلول الحماية والخدمات والموارد الأمنية المُدارة - إلى المخاطر والامتثال. تعتمد كيفية
استخدام هذه الاستثمارات على المهارات الداخلية ، والتمكين من النشر وتحديد المواقع.
Selected response from:

Khaled Nabhan
Palestine
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1محفظة الأمان
ABDESSAMAD BINAOUI
5محفظة الأمان
Khaled Nabhan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
محفظة الأمان


Explanation:
Here is an option

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: تريد 82% من الشركات تصميم محفظة أمان متكاملة. لكن لم تقم سوى شركة واحدة فقط بتصميمها وهي: Cisco. تعمل محفظة الأمان لدينا معًا، بحيث يمكنك البقاء آمنًا والاستجابة أسرع والقيام بالمزيد.
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
محفظة الأمان


Explanation:

تستند محفظة الأمان - الاستثمارات في الأدوات وحلول الحماية والخدمات والموارد الأمنية المُدارة - إلى المخاطر والامتثال. تعتمد كيفية
استخدام هذه الاستثمارات على المهارات الداخلية ، والتمكين من النشر وتحديد المواقع.

Example sentence(s):
  • لا ينبغي استخدام الحافظة الأمنية كبديل لهيكل التقارير ، ولكن لا يزال من الممكن أن تكون مفيدة للمؤسسات.

    https://searchsecurity.techtarget.com/answer/How-does-a-security-portfolio-help-an-enterprise-security-program
Khaled Nabhan
Palestine
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MENA Localize: محفظة الأمان
11 hrs

disagree  Yassine El Bouknify: You repeated the same translation. It's not fair
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search