tolerance

Arabic translation: التفاوت المسموح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tolerance
Arabic translation:التفاوت المسموح
Entered by: S.J

18:39 May 20, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / tolerance
English term or phrase: tolerance
Wood expands when it gets wet, which isn't helpful. when you've designed your building to be made completely in wood, to zero-millimeter tolerance.

I know, I'm slightly dubious, because it's half a mill tolerance or something so it'll be interesting to see
whether any of the joints are a bit too tight.

I know the question looks easy. But I need the correspond word in these situations.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 11:45
التفاوت المسموح
Explanation:
الفرق بين الأبعاد المطلوبة والحاصلة
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:45
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1التفاوت المسموح
Hassan Achahbar
4المقدار المسموح به للتباين
Ebrahim Mohammed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التفاوت المسموح


Explanation:
الفرق بين الأبعاد المطلوبة والحاصلة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
شكراً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tolerance/
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المقدار المسموح به للتباين


Explanation:
in this sentence context I would translate it as:

المقدار المسموح به للتباين
المقدار المسموح به للتفاوت

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search