line anchors

Arabic translation: مثبتات خط الأنابيب / ركائز تثبيت خط الانابيب/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line anchors
Arabic translation: مثبتات خط الأنابيب / ركائز تثبيت خط الانابيب/
Entered by: Ebrahim Mohammed

09:38 Sep 10, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: line anchors
CONCLUSION
1. The study shows that pipe line design with 45° bend and with line anchors at one side pipe line as per configuration shown is figure-2 creates excessive deflections , which are exceeding the safe permissible limits of joint designs. This is due to high flexibility on one line and high rigidity in another line on both sides of the bend.
aya omar
Egypt
Local time: 15:20
مثبتات خط الأنابيب / ركائز تثبيت خط الانابيب/
Explanation:
مثبتات خط الأنابيب
ركائز تثبيت خط الانابيب

see the video in the link for illustration
http://www.cyntech.com/pipeline-anchors/

also the illsutrations in
http://www.cyntech.com/pipeline-anchors/buoyancy-control/
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مُخطاف تثبيت الخط
mohamed aglan
4مرساة الخط الثابت/الإرساء الثابت
Morano El-Kholy
4براغي تثبيت خط الأنابيب
Moodi
4مثبتات خط الأنابيب / ركائز تثبيت خط الانابيب/
Ebrahim Mohammed


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مُخطاف تثبيت الخط


Explanation:
أعتقد أن line anchors يعني anchors لتثبيت ال line. anchors في الهندسة خاصةً البحرية بتستخدم بمعنى مُخطاف أو مِرساة. فممكن نقول مِرساة/مخطاف لتثبيت خط الأنابيب

mohamed aglan
Egypt
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مرساة الخط الثابت/الإرساء الثابت


Explanation:
Dead line anchors.
**************
https://www.youtube.com/watch?v=5D4DKEm7GDs
************
https://ontology.birzeit.edu/term/dead line anchor
*****************
http://dictionary.torjoman.com/search/2-1/dead line anchor
*************
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/anchor,-dead-line/

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
براغي تثبيت خط الأنابيب


Explanation:
.

Moodi
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مثبتات خط الأنابيب / ركائز تثبيت خط الانابيب/


Explanation:
مثبتات خط الأنابيب
ركائز تثبيت خط الانابيب

see the video in the link for illustration
http://www.cyntech.com/pipeline-anchors/

also the illsutrations in
http://www.cyntech.com/pipeline-anchors/buoyancy-control/

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search