batch bread
Arabic translation: خبز الباندومي/الخبز الانجليزي
| 18:28 Jun 6, 2005 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Breadmaking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dina Abdo Palestine Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | خبز الباندومي/الخبز الانجليزي |
| ||
| 5 | لب الخبز |
| ||
| 3 +1 | شرائح الخبز |
| ||
| 3 | خبز بسـيط أو خبز عادي |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1شرائح الخبز Explanation: أو شرائح الخبز المتراصة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
خبز بسـيط أو خبز عادي Explanation: This suggestion hangs on the sense of "plain bread." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
لب الخبز Explanation: taking ""Pain de Mie" into consideration. it mean using لب الخبز في إعداد أطباق أو نوعيات معينة من الماكولات. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-06 19:35:05 GMT) -------------------------------------------------- Toast bread is term already found in English and you gave the meaing in French as \"Pain de Mie\" which means \"Soft bread\" menaing \"لب الخبر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2خبز الباندومي/الخبز الانجليزي Explanation: I found it in the cooking book for الشيف رمزي right after the components he wrote : " و يعرف ايضا بالخبز الانجليزي" I was in doubt in the beginning but after viewing the picture and reading the name you provided in French, I know it's right :) Hope it was helpful :) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 37 mins (2005-06-06 21:05:57 GMT) -------------------------------------------------- يمكن ايضا ابفاء الاسم خبز الباندومي حيث كان هذا عنوان الوصفة في الكتاب. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||