panoramic restaurant

Arabic translation: المطعم البانورامي

09:52 Sep 16, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: panoramic restaurant
The name of a restaurant we are opening
John Scrimgeour
Arabic translation:المطعم البانورامي
Explanation:
The other equivalents in Arabic would express silly translations that wouldn't suit a restaurant name. Panorama in Arabic; however, stands for شامل الرؤية. But If this is a name of a restaurant, then you should keep it Panoramic(in Arabic: بانورامي) as the word itself is used as it is in Arabic as well.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-09-16 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

you may also call it مطعم بانوراما
many restaurants hold the name this way!
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 04:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3المطعم البانورامي
Dina Abdo
4المطعم الشامل
Sam Shalalo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
المطعم البانورامي


Explanation:
The other equivalents in Arabic would express silly translations that wouldn't suit a restaurant name. Panorama in Arabic; however, stands for شامل الرؤية. But If this is a name of a restaurant, then you should keep it Panoramic(in Arabic: بانورامي) as the word itself is used as it is in Arabic as well.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-09-16 13:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

you may also call it مطعم بانوراما
many restaurants hold the name this way!

Dina Abdo
Palestine
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
27 mins
  -> Thanks Sami :)

agree  Mazyoun
1 hr
  -> Thanks Mazyoun :)

agree  Alexander Yeltsov
2 days 5 hrs
  -> Thanks Alex :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المطعم الشامل


Explanation:
A more Arabic sounding name, when translated back, means 'comprehensive or wholistic'.

Sam Shalalo
Australia
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search