This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cooking / Culinary

brown sandwich

18:27 Apr 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: brown sandwich
Dear all,

How can we best translate "brown sandwich" in:

[THE FIRST THING I DO BEFORE I GO AND SLEEP IS TAKE A BROWN SANDWICH WITH DUTCH CHEESE IT'S LOVELY]

If you can kindly post any reference.

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 22:44


Summary of answers provided
4 +2شطيرة خبز أسمر (ساندويتش)ـ
TargamaT team
5شطيرة الحبش بالصلصة البنية
Liliane Hatem
5شطيرة براون
Walaa Adel
3ساندويتش كامل القمح
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3شطيرة خفيفة
sky light


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
شطيرة خبز أسمر (ساندويتش)ـ


Explanation:
مع جبنة هولندية
وصحتين

TargamaT team
France
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed AbuSaad
55 mins
agree  Mona Abdel Rahman
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شطيرة الحبش بالصلصة البنية


Explanation:
follow the link
http://whatscookingamerica.net/Sandwich/HotBrownSandwich.htm

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ساندويتش كامل القمح


Explanation:
ساندويتش كامل القمح

الخبز كامل القمح


    Reference: http://www.hakeem-sy.com/main/node/42422
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شطيرة براون


Explanation:
نوع من الساندوتشات يُصنع فى فندق براون
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_Brown

Walaa Adel
Saudi Arabia
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شطيرة خفيفة


Explanation:
,

sky light
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search