Tools for the outdoor cook
Arabic translation: أدوات لمحبي الشوي خارج المنزل
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 May 10, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / BBQ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | أدوات الطبخ خارج البيت |
| ||
| 5 +1 | أدوات لعشاق الطهي في الهواء الطلق |
| ||
| 4 +1 | أدوات للطهي خارج المنزل |
| ||
| 4 +1 | أدوات الشواية خارج البيت |
| ||
| 4 | مستلزمات الطهي بالاماكن المفتوحة |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tools for the outdoor cook أدوات للطهي خارج المنزل Explanation: 00 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tools for the outdoor cook أدوات لعشاق الطهي في الهواء الطلق Explanation: more marketing translation to to fulfill the purpose of editor and attract the audience in same time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tools for the outdoor cook أدوات الشواية خارج البيت Explanation: أدوات الشواية و الطهي خارج المنزل -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-05-10 18:23:36 GMT) -------------------------------------------------- أدوات للأشخاص الذين يحبون شواية اللحم في الهواء الطلق -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-05-10 18:28:21 GMT) -------------------------------------------------- Hi, you mean tools and something else that can be used in BBQ? -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-05-10 18:33:41 GMT) -------------------------------------------------- أدوات و لوازم الشواية او الباربيكيو في الهواء الطلق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| tools for the outdoor cook أدوات الطبخ خارج البيت Explanation: أدوات الطبخ خارج البيت -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-05-10 18:27:08 GMT) -------------------------------------------------- أدوات لمن يحبون الشوي خارج المنزل -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2016-05-10 18:56:04 GMT) -------------------------------------------------- أيضًا أدوات لمحبي الشوي خارج المنزل أدوات لهواة الشوي خارج المنزل |
| |
Grading comment
| ||