elegant cuisine

Arabic translation: المطبخ الأنيق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elegant cuisine
Arabic translation:المطبخ الأنيق
Entered by: jenan

14:18 Feb 11, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: elegant cuisine
great food
sarah baker
المطبخ الأنيق
Explanation:
alatbakh alaniq

Selected response from:

jenan
Local time: 18:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2طعام رفيع المستوى
Sabry Hameed
4 +2المطبخ الأنيق
jenan
5وجبة فاخره
ALI HASAN
4اسلوب طبخ رائع
Awad Balaish
1اسم سلسلة مطاعم Elegant Cuisine
Shazly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
طعام رفيع المستوى


Explanation:
مطبخ عالي الذوق

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 17:15
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ismail: مطبخ رفيع المستوى
4 hrs

agree  AhmedAMS
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
المطبخ الأنيق


Explanation:
alatbakh alaniq



jenan
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
22 hrs

agree  Alaa AHMED: provided the Chef is good
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اسلوب طبخ رائع


Explanation:
طريقة طبخ ممتازة

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 18:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------

That is my translation though, I wonder if elegant is a proper adjective for cooking in general.



Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
اسم سلسلة مطاعم Elegant Cuisine


Explanation:
Elegant Cuisine is the dedicated outside catering arm of Abbey Catering Ltd., a company founded over 56 years ago and owned by the current management team.




    Reference: http://www.hitched.co.uk/directory/detail.asp?id=5961
Shazly
Egypt
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
وجبة فاخره


Explanation:
Perhaps the reference is to the meal,e.g.I have had an elegant cuisine
at a chinese restaurent.

ALI HASAN
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search