monetise

23:03 Feb 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / إدارة النتائج في المشاريع التنموية
English term or phrase: monetise
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد ترجمة مصطلح "monetise" الوارد في الجمل التالية:
when it is not possible to monetise benefits.
the outcomes are not monetised in a cost-effectiveness analysis.
it is often difficult to monetise externalities adequately.
monetise all the costs and all the benefits.
وشكراً
Shaimaa Gaber
Local time: 16:57


Summary of answers provided
5تسييل جني المال من
Besho Maher
4القيمة النقدية
Malika El khadhri
4جعل الفائدة نقدية
francoenglang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تسييل جني المال من


Explanation:
تعني جني الاموال من الفوائد

Besho Maher
Egypt
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا للرد

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القيمة النقدية


Explanation:
من الصعب تحديد القيمة النقدية ....

Malika El khadhri
France
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: شكراً للرد

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جعل الفائدة نقدية


Explanation:
OK

francoenglang
Egypt
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكراً للرد

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search