GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:56 Nov 29, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: TargamaT team France Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | الاقتصاد حسب الطلب |
| ||
5 +1 | اقتصاد الخدمات المستقلة |
| ||
4 +2 | اقتصاد العربة |
| ||
4 +2 | اقتصاد العمل الحر |
| ||
5 +1 | اقتصاد العمل الحرّ |
| ||
5 +1 | اقتصاد العمل المؤقت |
| ||
5 +1 | اقتصاد العمل المستقل |
| ||
4 +1 | اقتصاد العمل الموسمي |
|
الاقتصاد حسب الطلب Definition from صحيفة "مال" الاقتصادية: اقتصاد العربة الاقتصاد التشاركي الاقتصاد حسب الطلب وهناك ترجمة أخرى مستخدمة وهي "اقتصاد الأعمال الحرة" وانا اراها غير دقيقة رغم انها ترجمة شائعة للمصطلح لان مصطلح "العمل الحر" نفسه من الأصل غير دقيق لانه وصف غير دقيق لعقود العمل المؤقتة والافضل هو استخدام مصطلح عربي فصيح مثل "اقتصاد المياومة" لكن المصطلح لن يلقى رواجا لانه سيكون غير مفهوم وبالتالي من الافضل استخدام مصطلح اسهل مثل الاقتصاد حسب الطلب Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|