spin-in/spin-out opportunities

Arabic translation: فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin-in/spin-out opportunities
Arabic translation:فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال
Entered by: TargamaT team

16:55 Mar 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: spin-in/spin-out opportunities
Dear Translators,
I need some help with this expression.
Here is the context:

"Identifying potential spin-in/spin-out opportunities as a top priority of many business incubators scored 42% of the total responses."

Another context:

"Corporate incubators, the third type, seek benefits primarily from spinning out technologies or spinning in mental or medical innovations with strategies."

Thank you all in advance,
Regards
Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 18:22
فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال
Explanation:
فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 16:22
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال
TargamaT team
5فرص الفصل/الضم للشركات أو المنتجات الفرعية- فرص إعادة الهيكلة بالتقسيم /الضم
Ramadan Ibrahim
3فرص ناشئة/منبثقة
HATEM EL HADARY


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال


Explanation:
فرص الاندماج في/الانفصال عن شركة أو قطاع أعمال

TargamaT team
France
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 170
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
5 mins
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فرص الفصل/الضم للشركات أو المنتجات الفرعية- فرص إعادة الهيكلة بالتقسيم /الضم


Explanation:
A spinout is a type of corporate realignment involving the separation of a division to form a new independent corporation. The spinout company takes with it the operations of the segment and associated assets and liabilities.
مثال فصل الأقسام أو المنتجات التكنولوجية إلى شركات فرعية، أو ضم شركات فرعية إلى الشركة الرئيسية، أو ضم الابتكارات الطبية الاستراتيجية

Example sentence(s):
  • A spinout is a type of corporate realignment involving the separation of a division to form a new independent corporation.

    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/s/spinoff.asp
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فرص ناشئة/منبثقة


Explanation:
فرص تنشأ بالتعاون مثلا مع جامعة أو مركز أبحاث
أو تنبثق من التعاون معهم
مثلا تشترك شركة مع جانعة أو مركز بحث في إنشاء حاضنة للوصول لتحقيق مشروع معين
أو بعد التوصل إلى إختراع ما ينبثق من هذا التعاون تكوين شركة وفرصة أعمال جديدة

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-03-27 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.alqiyady.com/جامعة-الملك-عبدالله-تتعهد-بناء-البي...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-27 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

spin out
أي تحول الإختراعات والإبتكارات إلى أصول إقتصادية لها عائد مالي واقتصادي


تجارة الحرف - نتيجة البحث في كتب Googlebooks.google.it › books
د. محمد الردادي - 2012 - ‏Drama
... الإنجليزي أن فهمها استعصى حتى على بريطانيين (SPINOUT) أصحاب اللغة ذاتها من غير المتخصصين وهو محق لأن المسمى يمثل شركة مملوكة كلياً أو تحيل المبتكرات إلى ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-27 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Companies can spin-in to the university and access our inventions, research, technologies and facilities to develop a commercial opportunity through a collaborative approach in return for an equity stake.

HATEM EL HADARY
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search