vulture capitalism

Arabic translation: رأسمالية انتهازية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vulture capitalism
Arabic translation:	رأسمالية انتهازية
Entered by:	TargamaT team

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jun 3, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: vulture capitalism

Definition from Merriam-Webster dictionary:
A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.

Example sentence(s):

Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. Lippit's policy and politics blog
There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. The Washington Post
Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. The Guardian

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

رأسمالية انتهازية

Definition:
يشار إليه أيضاً باسم الرأسمالي الانتهازي، وهي كلمة عامية للرأسمالي المخاطر (Venture Capitalist) الذي يَحرم المخترع من التحكم في ابتكاراته ومن معظم المال الذي كان سيكسبه المخترع من الاختراع. الرأسمالي المخاطر هو من يستثمر في الشركات المتعثرة على أمل أن هذه الشركات سوف تتغيّر للأفضل وتقوم بتصويب أوضاعها.

Selected response from:

TargamaT team
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

رأسمالية انتهازية

TargamaT team

5 +1

رأسمالية متوحشة

mohamed fathy

5 +1

رأسمالية جشعة

Abed AbuAli

4 +1

رأسمالية إنتهازية

Mohammed Meqradh

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

رأسمالية انتهازية

Definition from مرجعك لمصطلحات الأعما:
يشار إليه أيضاً باسم الرأسمالي الانتهازي، وهي كلمة عامية للرأسمالي المخاطر (Venture Capitalist) الذي يَحرم المخترع من التحكم في ابتكاراته ومن معظم المال الذي كان سيكسبه المخترع من الاختراع. الرأسمالي المخاطر هو من يستثمر في الشركات المتعثرة على أمل أن هذه الشركات سوف تتغيّر للأفضل وتقوم بتصويب أوضاعها.

Example sentence(s):

رأسمالية متوحشة و انتهازية تستطيع بكل الطرق توظيف هموم الناس و مآسيهم من أجل الربح و التجارة... - فيسبوك

TargamaT team
France
Local time: 07:05
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 170

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

رأسمالية إنتهازية

Definition from Vulture Capitalist, Wikipedia:
الرأسمالة الإنتهازية مصطلح يطلق على ممارسات الرأسماليون الإنتهازيون وهم مستثمرون يستحوذون على الشركات المتعثرة على أمل جعلها أكثر ربحية لبيعها في النهاية من أجل الربح . [1] نظرًا لطبيعتها الاستثمارية العدوانية ، والأساليب التي تستخدمها لجعل الشركات أكثر ربحية ، وغالبًا ما يُنتقد الرأسماليون النسر

عادة ما يبحث أصحاب رأس المال النسر (رأس المال الانتهازي) عن شركات حيث يمكن خفض التكاليف
لزيادة الأرباح . في الغالب ، هذه الشركات في حالة حزن وعلى حافة الإفلاس . [4] ولهذا السبب ، فإن رأسماليي النسر قادرون على شراء هذه الشركات بسعر أقل بكثير مما لو كانت مربحة ومتوسعة. [4]

بمجرد الاستحواذ على الشركة ، يمكن لرأسمالي النسر محاولة زيادة الكفاءة من أجل قلب الشركة. غالبًا ما يتم ذلك عن طريق خفض التكاليف حيثما أمكن ذلك ، والذي من المحتمل أن يتحقق جزئيًا من خلال فصل العمال حيثما أمكن ، أو تقليل الفوائد أو كليهما. مع انخفاض الربح المربح أو على الأقل يزيد من احتمالية حدوث ذلك في نهاية المطاف ، [ توضيح ] وبالتالي رفع سعر السهم وقيمة حيازات المستثمرين. وأخيرا ، يبيع الرأسماليون النسر أي أسهمالتي يمتلكونها ، مما يحقق ربحًا. ولكن يمكن لرأسمالي النسر أيضًا أن يقسموا ويبيعوا الشركة بأكملها على شكل قطع ، إذا كان هذا سيزيد من جاذبية كل قطعة فردية لمشتريها وبالتالي يسمح لرأسمالي النسر بأرباح صافية. [6] [7]

نقد
يتلقى الرأسماليون النسر الكثير من الانتقادات لأنهم غالبًا ما يلجأون إلى الشركات التي هي في حالة سيئة للغاية ، [4] مما يعني أن هذه الشركات غير قادرة على تأمين رأس المال من البنوك أو حتى الرأسماليين المغامرين لأنها تنطوي على مخاطر كبيرة للاستثمار. [3] ونتيجة لذلك ، فإن الرأسماليين النسر قادرون على الحصول على الشركات بأسعار منخفضة للغاية في كثير من الأحيان بالنظر إلى ما كان يمكن أن يكونوا عليه إذا لم تكن الشركة تحت الضغط حاليًا ، أو إذا كان المشاركون الآخرون يقومون بالمزايدة عليها. [4]

بمجرد أن يكتسب الرأسماليون النسر شركة ، غالبًا ما يطردون العمال لخفض التكاليف ، [6] من أجل زيادة الربحية لمكاسبهم الخاصة. يتم انتقاد الرأسماليين النسر بسبب ذلك ، خاصة وأن الأشخاص العاطلين عن العمل الجدد يمكن أن يضغطوا على الاقتصاد السياسي والمجتمع العام من خلال حاجتهم إلى إعانات البطالة ، والتي تأتي من ضرائب الرواتب للشركات وغيرها من دافعي الضرائب . [6]

وللأسباب نفسها ، يمكن اتهام الرأسماليين المغامرين بأنهم رأسماليون نسر ، أو "نسر" باختصار ، اعتمادًا على كيفية قيامهم بأعمالهم. [8] وبهذا المعنى ، يستخدم الرأسمالي النسر على أنه كلمة مهينة لرأسمالي المغامرة ، حيث يعتبر رأسماليون النسر أنهم يستغلون الشركات المنكوبة من أجل أرباحهم الخاصة.

Example sentence(s):

بمجرد أن يكتسب الرأسماليون النسر شركة ، غالبًا ما يطردون العمال لخفض التكاليف من أجل زيادة الربحية لمكاسبهم الخاصة - Vulture capitalist, Wikipedia

Explanation:
تعد الرأسمالية الإنتهازية من أكثر العوامل المسببة لنمو معدل البطالة في المجتمعات نتيجة لإعتماد أصحاب هذا المبدأ لفصل الكثير من الأيادي العاملة من وظائفهم وكذلك خفض التكلفة التشغيلية للمؤسسات التي يسيطروا عليها.

Mohammed Meqradh
Yemen
Local time: 08:05
Native speaker of:

Arabic

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

رأسمالية متوحشة

Definition from merriam webster:
تنتشر الراسمالية المتوحشة فى الدول النامية
يعبر مصطلح لراسمالية المتوحشة عن نوعية من رجال الأعمال يقومون بشراء الشركات الفقيرة أو المتعثرة بهدف التربح منها بعد تعديل أوضاعها ,وكذلك من يشترون ابتكارات اشخاص آخرين ويحرمونهم من جميع حقوق الملكية الفكرية الخاصة بذلك الابتكار

Example sentence(s):

تنتشر الراسمالية المتوحشة فى الدول النامية - merriam webster
الرأسمالية المتوحشة نتاج لمجتمع متدنى أخلاقيا" - merriam webster
الرأسمالية المتوحشة غالبا" ما تصدر عن شخصية غير سوية - merriam webster

mohamed fathy
Egypt
Local time: 07:05
Native speaker of:

Arabic

30 days confidence:

peer agreement (net): +1

رأسمالية جشعة

Definition from own experience or research:
حقيقة الأمر أن النظام الرأسمالي مليء بالمثالب، وأن الرأسمالية ارتبطت بالجشع، لكن الجشع بشكل أو بآخر هو طبيعة بشرية وإن كانت الأسماء التي تطلق على «الجشع» كثيرة ومختلفة. مقابل ذلك، فإن الرأسمالية هي التي أطلقت الثورة الصناعية وهي التي اتاحت للمبدعين ابتكار طرق جديدة للإنتاج وهي التي صنعت الوفرة.

Example sentence(s):

جشع الرأسمالية والتصحيح الذاتي - الجزيرة

Abed AbuAli
Palestine
Local time: 08:05
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vulture capitalism

Arabic translation: رأسمالية انتهازية

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vulture capitalism

Arabic translation: رأسمالية انتهازية

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language