surge pricing

Arabic translation: تسعير ديناميكي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Sep 7, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: surge pricing

Definition from TapRun.com:
A strategy that increases prices as demand increases and decreases prices as demand shrinks. Energy companies often use this strategy, as the cost of electricity will vary over the course of a day.

Example sentence(s):

Apart from the cab industry and the food delivery industry there are other industries which are naturally suited to applying surge pricing in order to alter consumer and service provider behavior. Medium
Concerts and sporting events are obvious candidates for surge pricing because they involve large groups of people trying to leave the same place at the same time, which could easily overwhelm the supply of available drivers. But there are also examples of more geographically diffuse surge pricing events, often coinciding with holidays or inclement weather. Todd W. Schneider
In fact, surge pricing effectively makes the peak period more attractive for that subset, as there is likely to be less congestion when price-sensitive shoppers shift to off-peak periods. Anderson School of Management

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Arabic translation:تسعير ديناميكي

Definition:
التسعير الديناميكي استراتيجية تسعيرية تقوم بموجبها الشركة بتغيير سعر المنتج أو الخدمة بناء على عدة عوامل منها نوع الزبون وحجم الطلب في السوق. من الأمثلة الشهيرة على هذه الاستراتيجية ارتفاع أسعار الخدمات في أوقات الذروة مثل الطيران والفنادق وسيارات الأجرة. ويتم وفق هذه الاستراتيجية تقسيم الزبائن المحتملين إلى عدة مجموعات حسب حجم الطلب لكل مجموعة ويتم تحديد سعر خاص لكل منها.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

تسعير ديناميكي

Hassan Achahbar

4 +1

تسعيرة الطلب الزائد - تسعيرة الذروة - التسعيرة المرتفعة

HATEM EL HADARY

Translations offered

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

تسعير ديناميكي

Definition from Harvard Business Review:
التسعير الديناميكي استراتيجية تسعيرية تقوم بموجبها الشركة بتغيير سعر المنتج أو الخدمة بناء على عدة عوامل منها نوع الزبون وحجم الطلب في السوق. من الأمثلة الشهيرة على هذه الاستراتيجية ارتفاع أسعار الخدمات في أوقات الذروة مثل الطيران والفنادق وسيارات الأجرة. ويتم وفق هذه الاستراتيجية تقسيم الزبائن المحتملين إلى عدة مجموعات حسب حجم الطلب لكل مجموعة ويتم تحديد سعر خاص لكل منها.

Example sentence(s):

وأفاد أن مهرجان عنيزة للتمور يعتبر نقلة نوعية في التجارة الالكترونية، ودليلاً قوياً على ثقة الجهات الحكومية على مستوى الدولة في التعامل مع الاسواق الالكترونية، والمزاد هو أحد أنواع " التسعير الديناميكي " أو " التسعير المتغير" حيث سعر المنتج متغير لكل مشتري بحسب مدى حاجة المشتري وكذلك حسب حالة البائع - جريدة الرياض
وهي مُمارسة تُعرف باسم «التسعير الديناميكي» أو المُتغير. واعتادت متاجر البيع عبر الإنترنت وشركات الطيران والفنادق استخدام هذه الطرق لسنوات، لكن أخيراً يتنامى انتشارها في العالم الحقيقي وفي الأعمال التقليدية - صحيفة الإمارات اليوم
وأوضحت «أوبر» إن الرحلات الجوية التي تستغرق حوالي ثماني دقائق، ستبدأ في 9 يوليو مع «تسعير ديناميكي» من المتوقع أن يراوح بين 200 إلى 225 دولاراً ويشمل النقل البري أيضاً. - الجريدة الكويتية

Explanation:
Definition from English Wikipedia:

Dynamic pricing, also referred to as surge pricing, demand pricing, or time-based pricing is a pricing strategy in which businesses set flexible prices for products or services based on current market demands.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_pricing

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 06:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 54

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

تسعيرة الطلب الزائد - تسعيرة الذروة - التسعيرة المرتفعة

Definition from UBER and Careem blog:
لماذا قمنا بإطلاق تسعيرة وقت الذروة؟ - Careem Blogblog.careem.com › لماذا-قمنا-بإطلاق-تسعيرة-وقت-الذر...
14‏/01‏/2016 - ومع ارتفاع عدد عملائنا ومضاعفة تسعيرة الذروة من طرف المنافسين، أصبح توفير سيارات لجميع زبائننا تحدياً حقيقياً، على الرغم من التعويضات التي ...

طريقة عمل تسعيرة الطلب الزائد | ابدأ القيادة مع أوبر | أوبر - ...www.uber.com › drive › driver-app › how-surge-works
عند ارتفاع الأسعار بسبب تسعيرة الطلب الزائد، يتم إبلاغ الركاب دائماً من خلال التطبيق. وفي هذا الوقت، سيقرر بعض الركاب دفع الأجرة المرتفعة، بينما سيختار آخرون ...

Example sentence(s):

طريقة عمل تسعيرة الطلب الزائد | ابدأ القيادة مع أوبر | أوبر - ...www.uber.com › drive › driver-app › how-surge-works عند ارتفاع الأسعار بسبب تسعيرة الطلب الزائد، يتم إبلاغ الركاب دائماً من خلال التطبيق. وفي هذا الوقت، سيقرر بعض الركاب دفع الأجرة المرتفعة، بينما سيختار آخرون ... - UBER and CAREEM
طريقة عمل تسعيرة الطلب الزائد تعرَّف على الطريقة التي تساعد بها تسعيرة الطلب الزائد على توصيل كل من يحتاج إلى إجراء مشوار بأحد الشركاء السائقين سريعاً لمساعدته على الوصول إلى وجهته. - UBER
هل انتهى شهر عسل 'كريم' و'أوبر' في مصر؟ -أوبر... 26‏ ويرمز "التسعير المرتفع" surge pricing إلى الزيادة الأوتوماتيكيّة في أجرة التنقّل عندما يفوق الطلب عدد السائقين في الجوار. بعض المستخدمين ... - https://www.wamda.com/ar

Explanation:
قد يكون شهر العسل الذي عاشته "كريم" Careem و"أوبر" Uber في مصر قد انتهى، فهاتان الشركتان تُتَهمان بزيادة متواصلة في الأسعار لكنّهما تقولان إنّ الزيادة في أسعار التعرفة تعود إلى الحملات الدعائية التي تقومان بها.

لجأ المصريون إلى شبكات التواصل الاجتماعي ووسائل الإعلام المحليّة ليعبّروا عن خيبة أملهم من الشركتين اللتين تسيئان استخدام قوّة السوق المتزايدة من خلال زيادة تعرفة الأجرة، في أغلب الأحيان.

في الوقت الحالي، "أصبحت ‘الأسعار المرتفعة‘ معيار التسعير [الجديد]" حسبما ذكر إسماعيل البحار على منصّة التواصل الاجتماعي "فايسبوك" Facebook متّهماً "أوبر" بالاستفادة من "حاجات الناس بالحصول على خدمة تنقّل لائقة من أجل فرض أسعار باهظة وظالمة، وهذا هو مفهوم الاستغلال بعينه." لاقى تعليق البحار هذا تفاعلات كثيرة، فحصل على ألفي إعجاب وأكثر من ألف مشاركة.

ويرمز "التسعير المرتفع" surge pricing إلى الزيادة الأوتوماتيكيّة في أجرة التنقّل عندما يفوق الطلب عدد السائقين في الجوار.

HATEM EL HADARY
Local time: 07:30
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

surge pricing

Arabic translation: تسعير ديناميكي

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

surge pricing

Arabic translation: تسعير ديناميكي

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language