leveraged buy-out

Arabic translation: استحواذ مدعوم بالقروض

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:57 Dec 23, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research

English term or phrase: leveraged buy-out

Definition from The Economist:
Buying a company using borrowed money to pay most of the purchase price. The debt is secured against the assets of the company being acquired. The interest will be paid out of the company’s future cashflow.

Example sentence(s):

The advantage of a leveraged buy-out is that it allows a corporation to make a large acquisition without putting up a lot of their own capital. Bond Capital
The typical private equity LBO capital structure is approximately 50% debt / 50% equity, suggesting there is likely to be a significant pipeline of LBO debt opportunities in the years ahead. Revolution Asset Management
If you have ever thought of expanding your company through acquiring another company, or you would like to buy your partner out of the business, consider a leveraged buy-out. Small Business

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Arabic translation:استحواذ مدعوم بالقروض

Definition:
الاستحواذ المدعوم بالقروض عمليات استحواذ مموَّلَة بمعدل مرتفع من الاقتراض، يستخدم خلالها المُستَحوِذ نسبة عالية من المديونية نسبة لرأس المال لتسديد ثمن الهدف.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

استحواذ مدعوم بالقروض

Hassan Achahbar

5 +1

شراء شركة بمال كبير مقترض

ahmed badawy

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

استحواذ مدعوم بالقروض

Definition from Wikipedia:
الاستحواذ المدعوم بالقروض عمليات استحواذ مموَّلَة بمعدل مرتفع من الاقتراض، يستخدم خلالها المُستَحوِذ نسبة عالية من المديونية نسبة لرأس المال لتسديد ثمن الهدف.

Example sentence(s):

في إطار أكبر عملية استحواذ مدعوم بالقروض مسجلة تاريخياً حتى عام 1988. - العربي الجديد
بلغت قيمتها مليار دولار وفق عملية استحواذ مدعوم بالقروض، تحت إشراف شركة "نوفالبينا" في شهر شباط - نداء الوطن
أو صندوق استحواذ مدعوم بالقروض أو أي أداة استثمارية يكون الغرض منها الاستحواذ أو تمويل الشركات - Emirates Islamic

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 10:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 54

30 days confidence:

peer agreement (net): +1

شراء شركة بمال كبير مقترض

Definition from investopedia:
إن شراء شركة أخرى بالاستعانة بمبلغ كبير من المال المقترض (سندات أو قروض) لتغطية تكاليف الاستحواذ.

Example sentence(s):

A leveraged buyout is the acquisition of another company using a significant amount of borrowed money (bonds or loans) to meet the cost of acquisition. - investopedia

ahmed badawy
Egypt
Local time: 11:49
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leveraged buy-out

Arabic translation: استحواذ مدعوم بالقروض

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leveraged buy-out

Arabic translation: استحواذ مدعوم بالقروض

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language