Grey water

Arabic translation: المياه الرمادية

08:32 Sep 22, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Grey water
English term or phrase: Grey water
Removes emulsified Fats, Oils and Greases, (FOGs) for recycling, achieving an FOG discharge level of < 100ppm and typically measured at < 12ppm conforming to the grey water requirements as set out in EN 12056-1-2000.


Thank you in advance.
Maryse Trevithick
Spain
Local time: 09:10
Arabic translation:المياه الرمادية
Explanation:
http://archive.zer0-m.org/index.php?action=downloadfile&file...
Selected response from:

Ayman SALEM
Saudi Arabia
Local time: 11:10
Grading comment
looks like this term is the mostly used... Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الفضلات السائلة
abdurrahman
4 +2المياه الرمادية
Ayman SALEM
5مياه الفضلات
Nadia Ayoub
4 +1مياه الصرف الصحي المعالجة
Sam Berner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grey water
المياه الرمادية


Explanation:
http://archive.zer0-m.org/index.php?action=downloadfile&file...

Ayman SALEM
Saudi Arabia
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
looks like this term is the mostly used... Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
8 hrs
  -> Thanks Nadia

agree  Fouad ZEMIRLINE: same opinion in here !
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grey water
مياه الفضلات


Explanation:
Overview of WHO/AFESD Project on “Wastewater Management and Reuse”File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
محاضرات تدريبية لمشغلي محطات معالجة مياه الفضلات (2001) ... implement regulatory and management frameworks for safe wastewater and grey water use practices ...
www.emro.who.int/ceha/media/powerpoint/1-Overview .pps

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sam Berner: That's wastewater, Nadia...
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grey water
مياه الصرف الصحي المعالجة


Explanation:
Unfortunately, we haven't come back yet with a nice term :-)
Many info-sheets in Australia also use "المياه الرمادية" because this is what it is called locally.. so your choice of term depends on your audience. Do they know what it is already, or do they have to have it explained?

Sam Berner
Australia
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awni naoum: i believe this is the most close
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grey water
الفضلات السائلة


Explanation:
الفضلات السائلة التي تخرج من الحمامات ، وتوجد في البالوعات
(أعزكم الله)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-22 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
المياه العادمة

abdurrahman
United Arab Emirates
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> Many Thanks, Mr. Saleh كل عام وأنتم بخير

agree  Mohamed A. Moustafa: I strongly agree with المياة العادمة
7 hrs
  -> Many Thanks, Mr. Muhammad كل عام وأنتم بخير
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search