operative's payment instrument

10:04 Apr 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industerial
English term or phrase: operative's payment instrument
I found it that text: "The first shipment of the product delivered by the contract is within after receiving deposit the operative’s payment instrument by the bank of the seller."
almendra09
Egypt
Local time: 16:24


Summary of answers provided
5أداة(وسيلة) الدفع سارية المفعول
Dr. Mohamed Elkhateeb
4مستند الدفع القابل للتنفيذ
Moodi
4طرق الدفع الديناميكية
asd_trans
4سند تحويل مدفوعات ساري المفعول/سند تحويل ساري المفعول
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستند الدفع القابل للتنفيذ


Explanation:
..

Moodi
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طرق الدفع الديناميكية


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سند تحويل مدفوعات ساري المفعول/سند تحويل ساري المفعول


Explanation:
payment instrument
Any instrument enabling the holder/user to transfer funds.


Shazly
Egypt
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
أداة(وسيلة) الدفع سارية المفعول


Explanation:
أداة الدفع أو وسيلة الدفع سارية المفعول

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 16:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search