reversing measurement / traversing measurement
Arabic translation: القياس عكس الحركة / القياس المستعرض
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Jul 15, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Lotfy Egypt Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
قياس انعكاس / قياس نفاذ Explanation: من المراجع فهمت أنها قياسات غير مباشرة بوساطة انعكاس الضوء أو نفاذه -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-07-15 15:14:14 GMT) -------------------------------------------------- معك حق أخي العلمي انظر هذا http://manseng.net/showthread.php?t=33664 رأيت أن مجسات القياس تقوم بقياس السعة من الجانب الأمامي والخلفي -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-07-15 15:20:59 GMT) -------------------------------------------------- من هذا المرجع فهمت أن المجسات تتلقى إشارة راجعة من الغشاء http://www.arteleo.com/calorimetry/the-glass-transition.html والقياس هنا هو قياس الارتجاع مقابل قياس النفاذ عندما تعبر الإشارة هذا الغشاء -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-15 15:42:19 GMT) -------------------------------------------------- اطلعت على المرجع الألماني قياس انعكاسي كافية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
القياس عكس الحركة / القياس المستعرض Explanation: it describes the direction of measuring device compared to the direction of extruded material: traverse: the measuring head movement is across the film width. reverse: the measuring head moves in a direction opposite to the direction of the sheet movement. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-15 15:50:47 GMT) -------------------------------------------------- for economy of space since you raised the issue: القياس العكسى القياس المستعرض -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-15 15:54:35 GMT) -------------------------------------------------- you shall notice that the traverse measuring head has an adaptive reversing speed controller to ensure fast controlling of the measuring head reverse movement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
قياس من نقطة النهاية إلى نقطة البداية/قياس من جانب إلى جانب بشكل عرضاني Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
القياس التعاكسي / قياس(زوايا) التضليع Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations