This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Environment & Ecology

marine litter

Arabic translation: القمامة البحرية

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Sep 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Fisheries, Government / Politics, Science (general), Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: marine litter
Definition from TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.

Example sentence(s):
  • Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. International Maritime Organization
  • During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. Ecologic
  • Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). BioOne
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Arabic translation:القمامة البحرية
Definition:
القمامة البحرية هي النفايات التي يلقيها الإنسان بقصد أو بدون قصد في البحيرات، والبحار، والمحيطات، والممرات المائية.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2القمامة البحرية
Hassan Achahbar
5النفايات البحرية
Abdullah Ahmad


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
النفايات البحرية


Definition from environment:
Marine litter consists of items that have been made or used by people and deliberately discarded

Example sentence(s):
  • إن مشكلة المخلفات والنفايات البحرية تعد من القضايا البيئية الهامة والحرجة التى تواجهه المجتمعات الحضرية - alanbatnews  
Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
القمامة البحرية


Definition from Wikipedia:
القمامة البحرية هي النفايات التي يلقيها الإنسان بقصد أو بدون قصد في البحيرات، والبحار، والمحيطات، والممرات المائية.

Example sentence(s):
  • الشراكة العالمية لمعالجة مشكلة القمامة البحرية Global Partnership on Marine Litter - FAO  
  • وبسبب عمل الأمم المتحدة للبيئة، حظيت هذه المسألة باهتمام دولي كبير، وقد تم تحديد القمامة البحرية على أنها تحد عالمي كبير. - UN Environment  
  • قالت الحكومة النرويجية ، يوم الثلاثاء ، إنها سترفع من تمويلها لبرنامج التنمية الهادف إلى مكافحة القمامة البحرية بنحو 130 مليون كرونة في سنة 2018. - MAP Ecology  
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  TargamaT team: https://ar.wikipedia.org/wiki/قمامة_بحرية
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
Yes  Saleh Dardeer
5 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search