shovelnose shark

Arabic translation: أسماك القرش جروفية الخطم

16:33 Jan 16, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: shovelnose shark
You can find here shovelnose shark.
S.J
Canada
Local time: 08:58
Arabic translation:أسماك القرش جروفية الخطم
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-16 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

جاروفية، ليس جروفية (خطأ إملائي)
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 14:58
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1أسماك القرش جروفية الخطم
Ali Abdulmaqsood
5سمكة السلفوح/سمكة قيثارة البحر/سمكة الجيتار
Z-Translations Translator
4القرش ذو المجرفة
Sadek Bakdach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أسماك القرش جروفية الخطم


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-16 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

جاروفية، ليس جروفية (خطأ إملائي)


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/shovelnose/
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Achahbar
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القرش ذو المجرفة


Explanation:
يشبه بالتسمية ذو المطرقة

Sadek Bakdach
United States
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سمكة السلفوح/سمكة قيثارة البحر/سمكة الجيتار


Explanation:
سمكة السلفوح/سمكة الجيتار
https://ar.wikipedia.org/wiki/سمكة_السلفوح

وهي 53 نوع
"Currently there are about 53 species that make up of the family Rhinobatidae. All these species have common and differential features, either with the coloration, the skin, the shape of the tail, the size, the place of origin, among other really important aspects that affect the genealogical archeology of the great species of guitar fish."
http://ourmarinespecies.com/c-fishes/guitarfish/

وكان يعتقد انها قرش ولكن الان تصنف على انها من الشفينيات
"The shovelnose guitarfish has a shark-like body, and early scientists thought it was a shark. Later, it was thought to be intermediate between sharks and rays. Recent studies, however, have confirmed that the guitarfishes are rays and are most closely related to the diverse group of skates."
https://oceana.org/marine-life/sharks-rays/shovelnose-guitar...

نوع من انواع اسماك قيثارات البحر
https://ar.wikipedia.org/wiki/قيثارات_البحر

وايضاً سمك الإسفين أو الأنيفيات
https://ar.wikipedia.org/wiki/سمك_الإسفين
شفينيات
https://en.wikipedia.org/wiki/Batoidea
https://ar.wikipedia.org/wiki/الشفنين_البحري
ورنكيات الشكل
https://ar.wikipedia.org/wiki/ورنكيات_الشكل


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-16 22:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

وابرز تسمية ملفتة للنظر واصحها هي التسمية الالمانية
سمك جيتار المحيط الهادئ
https://de.wikipedia.org/wiki/Pazifischer_Geigenrochen

Z-Translations Translator
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search