to maintain identification
Arabic translation: الإحتفاظ بتوصيف / الإحتفاظ بتعريف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jul 17, 2019 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 04:29 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
بالاستمرار في تحديد Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
الحفاظ على مطابقة Explanation: بمعنى الحفاظ على مماثلة نفس المواد الخام والمنتجات |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
الاستمرار في تحديد Explanation: I agree with Hassan Zekry الاستمرار في تحديد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
الإحتفاظ بتوصيف / الإحتفاظ بتعريف Explanation: I guess ''identification'' is used here in the sense of '''description'. Only context could confirm this translation choice or not. We are required to maintain identification of all raw materials and packaging we use علينا الإحتفاظ بتوصيف لكل المواد الخام و أساليب التغليف التي نستخدمها -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-17 13:32:58 GMT) -------------------------------------------------- maintain: احتفظ { verb } However, the global food sector did maintain growth during this period. بيد أن قطاع الغذاء العالمي احتفظ بنموه خلال هذه الفترة https://glosbe.com/en/ar/maintain ........................................................................................................... Another possible translation: علينا الإحتفاظ بتعريف لكل المواد الخام و أساليب التغليف التي نستخدمها -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-07-17 19:35:30 GMT) -------------------------------------------------- @Mohanned بكل سرور ...نتمنى لك كل التوفيق |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الاحتفاظ بتعريف /الاحتفاظ بتوصيف Explanation: علينا الإحتفاظ بتوصيف لكل المواد الخام و أساليب التغليف التي نستخدمها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
يُساعِدُ على استمرار تَطَابَق - يُبقِي على تَطابَق Explanation: يُساعِدُ على استمرار تَطَابَق - يُبقِي على تَطابَق Maintain: (4-ب) يُبقي على، يُساعِد على استمرار Page 693 Identification: (1-ب) تَماثُل، تَطابُق Page 567 Source: Almawrid Al-Hadeeth مطلوب منا (المساعدة على استمرار/الإبقاء على) تَطَابُقِ كل المواد الخام ومواد التعبئة التي نستخدمها وكذا المنتج النهائي الذي ننتجه. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations