17:17 Dec 16, 2019 |
English to Arabic translations [PRO] Food & Drink / service deli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmed Gad El Rab Egypt Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | خدمة تقديم الأطعمة الجاهزة/خدمة تقديم الأجبان الجاهزة/خدمة دالي |
| ||
4 | خدمة الأطعمة اللذيذة |
| ||
3 | الأجبان المصنعة |
|
الأجبان المصنعة Explanation: في هذا السياق أرى أن أدق ترجمة هي الأجبان المُصنعة |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
خدمة تقديم الأطعمة الجاهزة/خدمة تقديم الأجبان الجاهزة/خدمة دالي Explanation: الداليكتاسن (بالإنجليزية: delicatessen) أي دالي (deli) هو محل بقالة تباع فيه مجموعة من الأطعمة المستوردة أو الجاهزة أو غير الاعتيادية. تأصل الداليكتاسن في ألمانيا في القرن الثامن عشر وانتشر في الولايات المتحدة بحلول منتصف القرن التاسع عشر. ازدادت شعبية الدالي في الثقافة الأميركية من قبل المهاجرين الأوروبيين القادمين إلى الولايات المتحدة، وخصوصا اليهود الأشكناز، في أواخر القرن التاسع عشر https://ar.wikipedia.org/wiki/داليكتاسن ******************** https://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen *************** https://www.pinterest.com/kostklip/deli-department/ *************** https://www.jjdelicatessen.com/ **************** والله أعلم |
| ||||||||||
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|