green tripe

Arabic translation: كرشة نيئة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green tripe
Arabic translation: كرشة نيئة
Entered by: Morano El-Kholy

13:14 Jan 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Dog food
English term or phrase: green tripe
Lamb green tripe

This part of an ingredients label.
Kamal Idkaidek
Local time: 10:05
كرشة نيئة
Explanation:
Simply put, green tripe is a superfood for dogs. Tripe is the nutrient-rich stomach lining of an animal – in this case either lamb or beef – and the ‘green’ in front simply means it isn’t bleached or processed in any way. So yes, it looks green to the eye, but that’s actually a good thing so don’t freak out!

https://www.k9natural.com/a-load-of-green-tripe/
**************
الكرشة نوع من أحشاء الذبيحة الصالحة للأكل وهي جزء من معدة المواشي المختلفة

https://ar.wikipedia.org/wiki/كرشة
************
https://en.wikipedia.org/wiki/Tripe
**************
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-01-12 13:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

كرشة نيئة: كرشة غير مطهية
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4كرشة نيئة
Morano El-Kholy
4كِرشة خضراء (جرين تريب)
Khalid Ramadan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
كرشة نيئة


Explanation:
Simply put, green tripe is a superfood for dogs. Tripe is the nutrient-rich stomach lining of an animal – in this case either lamb or beef – and the ‘green’ in front simply means it isn’t bleached or processed in any way. So yes, it looks green to the eye, but that’s actually a good thing so don’t freak out!

https://www.k9natural.com/a-load-of-green-tripe/
**************
الكرشة نوع من أحشاء الذبيحة الصالحة للأكل وهي جزء من معدة المواشي المختلفة

https://ar.wikipedia.org/wiki/كرشة
************
https://en.wikipedia.org/wiki/Tripe
**************
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-01-12 13:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

كرشة نيئة: كرشة غير مطهية

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thank you. It was green that I was looking for its meaning in the context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy: I agree
6 mins
  -> Thank you very much :)

agree  Rasha Ellithy
1 hr
  -> Thank you very much :)

agree  TargamaT team
1 hr
  -> Thank you very much :)

agree  Saleh Dardeer
15 hrs
  -> Thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كِرشة خضراء (جرين تريب)


Explanation:
كِرشة خضراء (جرين تريب)

Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 09:05
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search