portafilter

Arabic translation: مرشح القهوة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portafilter
Arabic translation:مرشح القهوة
Entered by: Shazly

20:55 Apr 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: portafilter
context:

Wash the portafilter, sieves and the measure/tamper in warm soapy water.

Image:
https://www.google.com/search?q=portafilter&sxsrf=ALeKk00sZd...

What's your suggestion for "portafilter"?
Shazly
Egypt
Local time: 15:16
مرشح قهوة نقال
Explanation:
Check this:
https://www.ekuep.com/ar/coffee-makers/accessories/portafilt...

https://debarista.net/index.php?route=product/product&produc...
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 16:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مرشح قهوة نقال
Marwa Seleem
5فتحة فلتر القهوة /باب مرشح القهوة
Yassine El Bouknify
4مصفاة القهوة
adel almergawy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فتحة فلتر القهوة /باب مرشح القهوة


Explanation:

portafilter= فتحة فلتر القهوة /باب مرشح القهوة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-12 21:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/mobile/qtn.aspx?i...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مرشح قهوة نقال


Explanation:
Check this:
https://www.ekuep.com/ar/coffee-makers/accessories/portafilt...

https://debarista.net/index.php?route=product/product&produc...

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer: أظن مصطلح "مرشح القهوة" فحسب كافيا؛ لأنه لا يوجد في ماكينات الاسبرسو- حسبما معرفتي وتعاملي معها- مرشح ثابت وآخر نقال، فأرى أن كلمة "نقال" ترجمة حرفية لـ "بورتا"، وإن كان الأقرب لسمعي ما يتداوله الجميع حتى بالعربي "بورتفيلتر"0
33 mins
  -> شكرًا جزيلا للإضافة 😃

agree  Ramadan Ibrahim: مرشح قهوة مكشوف أو متنقل أو يدوي أو خارجي
4 hrs
  -> Thanks you for your valuable addition!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مصفاة القهوة


Explanation:
مرشح او مصفاة للقهوة

Example sentence(s):
  • it is used to separate the coarse material from the soft
adel almergawy
Egypt
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search