This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Food & Drink

paperbark

Arabic translation: أوراق القيقب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paperbark
Arabic translation:أوراق القيقب
Entered by: S.J

22:37 Apr 13, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink / paperbark
English term or phrase: paperbark
The fish are placed into the base of a large saucepan lined with paperbark.

They are talking about cooking a mackerel fish.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 06:40
أوراق القيقب
Explanation:
"The thickness of the bark varies depending on the type of bark harvested. It can be a thin, compact bark to a thick, slightly 'fluffier' bark. Both types impart the same smokey flavour and can be used the same way. "

"These paperbark sheets are very popular with chefs looking to add an Australian taste to their menu. The sheets come in zip lock bag and weigh approximately 400 g (between 385 g and 415 g). The packet contains at least one full sheet (30cm wide and 35cm long) and often includes a smaller size piece approximately 15cm wide x 35cm long. At least 3 sheets can be separated from one pack."
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 13:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أوراق القيقب
Assem AlKhallouf


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أوراق القيقب


Explanation:
"The thickness of the bark varies depending on the type of bark harvested. It can be a thin, compact bark to a thick, slightly 'fluffier' bark. Both types impart the same smokey flavour and can be used the same way. "

"These paperbark sheets are very popular with chefs looking to add an Australian taste to their menu. The sheets come in zip lock bag and weigh approximately 400 g (between 385 g and 415 g). The packet contains at least one full sheet (30cm wide and 35cm long) and often includes a smaller size piece approximately 15cm wide x 35cm long. At least 3 sheets can be separated from one pack."


    Reference: http://www.gourmetnation.com.au/shop/buy-wholesale/paperbark...
    https://www.stockland.com.au/shopping-centres/everyday-ideas/recipe/native-australian-recipes-collection/whole-fish-in-paperbark
Assem AlKhallouf
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search