non-flued bottled gas heaters

Arabic translation: دفايات الغاز المحمولة وغير المزودة بمجرى للعادم/ماسورة للعادم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-flued bottled gas heaters
Arabic translation:دفايات الغاز المحمولة وغير المزودة بمجرى للعادم/ماسورة للعادم
Entered by: Morano El-Kholy

05:38 Mar 11, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / DIY
English term or phrase: non-flued bottled gas heaters
• You must not use paraffin oil or portable non-flued bottled gas heaters, these types of heater produce large amounts of water vapour (approximately one litre of water is produced for
each one litre of fuel used) and are prohibited from use in your tenancy agreement.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 18:17
دفايات الغاز المحمولة وغير المزودة بمجرى للعادم/ماسورة للعادم
Explanation:
دفايات الغاز : عادة ما تكون دفايات الغاز المحمولة هي أفضل خيار للتدفئة بالنسبة للأماكن الواسعة جيدة التهوية مثل المناطق خارج المنزل و لا ينصح الكثير إستخدام دفايات الغاز في الأماكن المغلقة و تنتج غازات ضارة مثل أول أوكسيد الكربون و تقليل كمية الأوكسجين في المكان لذلك فإن بعض الدول حظرت إستخدامها في الأماكن المغلقة . تعتمد الدفايات الغاز علي إستخدام مجموعة متنوعة من الوقود

مثل دفايات البروبان ، فهي توفر الحرارة لساعات بإستخدام 20 أو 40 أو 100 رطل من الوقود و متوفرة بأحجام مختلفة . مثالية جداً للأماكن الواسعة

https://www.thaqafnafsak.com/2015/01/أفضل-أنواع-الدفايات-الم...
*****************************
https://www.xcite.com/ar/sumo-sm-3000-gas-cooker-heater-oran...
*************************
https://www.rinnai.com.au/heating/portable-gas-heaters/
**************************
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/flue/
*******************
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 20:17
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سخانات الغاز المعبأ باسطوانات وبدون مدخنة/ مدافئ الغاز المعبأ باسطوانات وبدون مدخنة
Ramadan Ibrahim
5سخانات غاز ( اسطوانة) بلا مدخنة
adel almergawy
4سخانات الغاز المُعبأة في زجاجات غير مُزوَّدة بمزغب
George Soliman
4دفايات الغاز المحمولة وغير المزودة بمجرى للعادم/ماسورة للعادم
Morano El-Kholy
4دفايات الغاز الغير مزودة بمجرى للعادم
Yassine El Bouknify


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سخانات الغاز المُعبأة في زجاجات غير مُزوَّدة بمزغب


Explanation:
Please see the following link for comparison between flued and non-flued gas heaters. It provides definition of what a "flued" gas heater is.


    Reference: http://www.glenelg.vic.gov.au/files/Unflued%20Gasheater.pdf
George Soliman
Egypt
Local time: 20:17
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portable non-flued bottled gas heaters
دفايات الغاز المحمولة وغير المزودة بمجرى للعادم/ماسورة للعادم


Explanation:
دفايات الغاز : عادة ما تكون دفايات الغاز المحمولة هي أفضل خيار للتدفئة بالنسبة للأماكن الواسعة جيدة التهوية مثل المناطق خارج المنزل و لا ينصح الكثير إستخدام دفايات الغاز في الأماكن المغلقة و تنتج غازات ضارة مثل أول أوكسيد الكربون و تقليل كمية الأوكسجين في المكان لذلك فإن بعض الدول حظرت إستخدامها في الأماكن المغلقة . تعتمد الدفايات الغاز علي إستخدام مجموعة متنوعة من الوقود

مثل دفايات البروبان ، فهي توفر الحرارة لساعات بإستخدام 20 أو 40 أو 100 رطل من الوقود و متوفرة بأحجام مختلفة . مثالية جداً للأماكن الواسعة

https://www.thaqafnafsak.com/2015/01/أفضل-أنواع-الدفايات-الم...
*****************************
https://www.xcite.com/ar/sumo-sm-3000-gas-cooker-heater-oran...
*************************
https://www.rinnai.com.au/heating/portable-gas-heaters/
**************************
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/flue/
*******************
والله أعلم


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دفايات الغاز الغير مزودة بمجرى للعادم


Explanation:
.

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سخانات الغاز المعبأ باسطوانات وبدون مدخنة/ مدافئ الغاز المعبأ باسطوانات وبدون مدخنة


Explanation:
Unflued gas heaters have no flue and discharge the combustion gases and water vapour directly into the home. Most unflued gas heaters have a hose and bayonet fitting so it can be moved from room to room, plugged into bayonet sockets.


Example sentence(s):
  • However, unflued gas heaters release polluting gases directly into the room that can potentially harm your health.

    Reference: http://https://www.health.govt.nz/your-health/healthy-living...
    Reference: http://https://context.reverso.net/translation/english-arabi...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سخانات غاز ( اسطوانة) بلا مدخنة


Explanation:
السخان يعمل من خلال اسطوانة غاز

Example sentence(s):
  • توجد اسطوانة غاز
adel almergawy
Egypt
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search