PlayStation®3 system

Arabic translation: جهاز البلايستيشن 3

15:20 Nov 21, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Games
English term or phrase: PlayStation®3 system
You need to be signed into PlayStation®Network to access online game play features.
You need to be signed into Xbox LIVE to access Xbox LIVE game play features.
Installing to HDD ...
Please be patient. This may take a few minutes.
Please do not turn off or eject the disc from the PlayStation®3 system
Your gamer profile does not have the correct permissions to access Xbox LIVE functionality.
einass kandil
Egypt
Local time: 17:04
Arabic translation:جهاز البلايستيشن 3
Explanation:
playstation 3 is the device name

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-21 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

(Jihaz) because it is a physical system with power switch and disc drive
Selected response from:

Abdulkader T
Local time: 19:04
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4نظام بلاي ستيشن ®٣
hassan zekry
4جهاز البلايستيشن 3
Abdulkader T


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playstation®3 system
نظام بلاي ستيشن ®٣


Explanation:
،

hassan zekry
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playstation®3 system
جهاز البلايستيشن 3


Explanation:
playstation 3 is the device name

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-21 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

(Jihaz) because it is a physical system with power switch and disc drive

Abdulkader T
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search