Maypole
Arabic translation: سارية نَوّار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Dec 14, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | رقص.رقصة الصارية |
| ||
| 5 +1 | سارية نَوّار |
| ||
| 4 +1 | سارية الصيف |
| ||
| 4 | ميه بول |
| ||
| 3 | شجرة مايو |
| ||
| 3 | لعبة الرقص على العمود |
|
Answers
3 mins confidence: 
| maypole شجرة مايو Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Arbre_de_mai |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| maypole سارية الصيف Explanation: بما أنك لا تريد ترجمة حرفية فإنني أقترح ألا تسميها عمود أيار ولا عمود مايو فالفكرة من كلمة أيار هي مجرد كونها للعب في يوم أيار أو يوم الخمسين أو يوم في الصيف. وكلمة مايو لا يفهمها معظم الأطفال في سورية ولبنان والأردن وكلمة أيار لا يفهمها المصريّون ولا السودانيّون إلخ لذلك ما رأيك بأن تستخدم كلمة الصيف http://en.wikipedia.org/wiki/Maypole A maypole is a tall wooden pole erected as a part of various European folk festivals, particularly on May Day, or Pentecost (Whitsun) although in some countries it is instead erected at Midsummer. In some cases the maypole is a permanent feature that is only utilised during the festival, although in other cases it is erected specifically for the purpose before being taken down again. http://www.wordreference.com/enar/Pole |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| maypole رقص.رقصة الصارية Explanation: هي في الأساس نوع من الرقص حول صارية يقوم به الكبار كما الصغار |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| maypole لعبة الرقص على العمود Explanation: أعتقد انها تكون اوضح خاصة لي الاطفال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| maypole ميه بول Explanation: I would keep the original word and Arabize it. It is something that has been in existent for a long time in Euorpe. You can always write a description of it in the footer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| maypole سارية نَوّار Explanation: لِم الابتكار في المعاني والمعنى موجود ومعروف؟ اللعبة هي عبارة عن تقليد طبق الأصل -شكلاً واسماً- لـ"سارية نَوَّار" التي تُنصب عند الاحتفال بعيد نوّار - الربيع -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2013-12-17 09:00:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- على الرحب والسعة "نورا" :) Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=maypole... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations