climb rankings

Arabic translation: ارتق قمة الترتيبات (التصنيفات)/ اصعد إلى قمة الترتيبات (التصنيفات) -

13:51 Aug 14, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Games
English term or phrase: climb rankings
For the first time in the Middle East, you can download an application that has it all – challenge friends, challenge strangers, climb rankings and win prizes.
Maha Ramadan
United States
Local time: 06:10
Arabic translation:ارتق قمة الترتيبات (التصنيفات)/ اصعد إلى قمة الترتيبات (التصنيفات) -
Explanation:
ارتق قمة الترتيبات (التصنيفات)/ اصعد إلى قمة الترتيبات (التصنيفات) -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-14 13:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

ارتق قمة الترتيبات أو التصنيفات
أو اصعد إلى قمة الترتيبات أو التصنيفات
أو ارتق/ اصعد إلى العلا

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-08-15 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

For the first time in the Middle East, you can download an application that has it all – challenge friends, challenge strangers, climb rankings and win prizes
الزميلة الفاضلة
تحية طيبة وبعد
يرجى التكرم بملاحظة أن الفعل "كلايم" هنا جاء في صيغة الأمر بمعنى ارتق، وقد حذفت الياء للجزم، وقد آثرت أن أقدم لكم بديلًا آخر وهو اصعد إلى قمة
وكلمة "رانكينجز" هنا تعني الترتيبات أو التصنيفات أو المراتب

خالص تحياتي وتقديري
أحمد
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ارتق قمة الترتيبات (التصنيفات)/ اصعد إلى قمة الترتيبات (التصنيفات) -
Ahmed Ghaly (X)
5إرتق إلي آعلي المراتب
amky
4ترتقي إلى أعلى المراتب/ الرتب
Omar Elfriyakh
4إحراز مراتب عالية
Moodi
4تسلق الترتيب
Niam Itani


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترتقي إلى أعلى المراتب/ الرتب


Explanation:
ترتقي إلى أعلى المراتب/ الرتب

Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 10:10
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إحراز مراتب عالية


Explanation:
.

Moodi
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ارتق قمة الترتيبات (التصنيفات)/ اصعد إلى قمة الترتيبات (التصنيفات) -


Explanation:
ارتق قمة الترتيبات (التصنيفات)/ اصعد إلى قمة الترتيبات (التصنيفات) -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-14 13:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

ارتق قمة الترتيبات أو التصنيفات
أو اصعد إلى قمة الترتيبات أو التصنيفات
أو ارتق/ اصعد إلى العلا

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-08-15 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

For the first time in the Middle East, you can download an application that has it all – challenge friends, challenge strangers, climb rankings and win prizes
الزميلة الفاضلة
تحية طيبة وبعد
يرجى التكرم بملاحظة أن الفعل "كلايم" هنا جاء في صيغة الأمر بمعنى ارتق، وقد حذفت الياء للجزم، وقد آثرت أن أقدم لكم بديلًا آخر وهو اصعد إلى قمة
وكلمة "رانكينجز" هنا تعني الترتيبات أو التصنيفات أو المراتب

خالص تحياتي وتقديري
أحمد

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jawad Jamal
35 days
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  javedkhan87 (X)
37 days
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إرتق إلي آعلي المراتب


Explanation:
لترتقي إلي آعلي المراتب

amky
Saudi Arabia
Local time: 13:10
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تسلق الترتيب


Explanation:
challenge friends, challenge strangers, climb rankings and win prizes.

تحد الأصدقاء والغرباء، تسلق الترتيب وفز بالجوائز

Niam Itani
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search