Hydra is said to be the creation

Arabic translation: قيل أن الثعبان من خلق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydra is said to be the creation
Arabic translation:قيل أن الثعبان من خلق
Entered by: Erfan Elzanaty

21:28 Jun 8, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: Hydra is said to be the creation
One of the most terrifying monsters in Aurora, the Hydra is said to be the creation of an old god after he was driven insane. This serpent creature with multiple heads is infamous for its uncanny regenerative abilities. The Hydra can instantly regenerate any part of its body, even its heads. The only known way to slay a Hydra is to severe all of its heads at once.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 15:03
قيل أن الثعبان من خلق
Explanation:
---
Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قيل أن الثعبان من خلق
Erfan Elzanaty
4هيدرا ويقال أن يكون خلوق
khadega saleh
4يزعم أن الهيدرا خلقت/أنشأت من طرف
Goumiri Abdennour
4هايدرا ويقال أنه مخلوق استحدثه أحد الآله
Mohammed Majeed


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydra is said to be the creation
هيدرا ويقال أن يكون خلوق


Explanation:
هيدرا ويقال أن يكون خلوق

khadega saleh
Egypt
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hydra is said to be the creation
قيل أن الثعبان من خلق


Explanation:
---

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: مثال آخر: ويُحكى أن العُدار (هيدرا)، وهي أحد الوحوش المرعبة للغاية في كذا، قد صنعتها إحدى الآلهة القديمة بعد أن اعتراها الجنون
7 hrs
  -> Thanks Randa
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydra is said to be the creation
يزعم أن الهيدرا خلقت/أنشأت من طرف


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/هيدرا

Goumiri Abdennour
France
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydra is said to be the creation
هايدرا ويقال أنه مخلوق استحدثه أحد الآله


Explanation:
من الأفضل استخدام الكلمة استحدث في الترجمة بدلا من خلق لأن كلمة الخلق تنسب لله عز وجل

Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 13:03
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search