illegal edge
Arabic translation: خدعة او حيلة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Nov 10, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / TV- series | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maryam zehni Syria Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | خدعة او حيلة |
| ||
| 5 | أوشكت تكون غير قانونية |
| ||
| 4 | ميزة غير شرعية / غير قانونية |
|
Answers
53 mins confidence: 
ميزة غير شرعية / غير قانونية Explanation: ميزة أو أفضلية أو تفوق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
خدعة او حيلة Explanation: خدعة او حيلة غير قانونية لتخطي مراحل اولكسب اللعبة بطريقة الغش speedrun tournament ليس اسم لعبة وانما هي بطولة او مسابقة لالعاب الفيديو اساسه السرعة كسرعة تخطي المراحل في لعبة ماريو او سباق السيارات او اي لعبة فيديو اساس الربح فيها هو السرعة وتخطي مراحل وهنا في النص السابق تم الاشارة اليها كبطولة ممكن ان تكون على مستوى ولاية او مدينة .....الخ ليفوزو بالجائزة التي هي عبارة عن عرض في ريفولي (اظن انهم فرقة موسيقية تبحث عن فرصة اقامة حفلة في هذه المدينة) ممكن ان تترجمي اسم المسابقة (بطولة سباق السرعة لالعاب الفيديو ) والمصطلح المطلوب الذي هو ميزة غير قانونية يستخدم عند الغش في العاب الكزينو كعد الاوراق وماالى ذللك كخدعة او حيلة لتخطي مراحل السرعة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
أوشكت تكون غير قانونية Explanation: أوشكت تكون غير قانونية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations