This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

making sound and avoid condition

Arabic translation: بدأ يصدر أصواتاً وابتعد عن الاشتراط المطلوب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making sound and avoid condition
Arabic translation:بدأ يصدر أصواتاً وابتعد عن الاشتراط المطلوب
Entered by: Ahmed Abdel-Aziz

11:04 Nov 7, 2018
English to Arabic translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: making sound and avoid condition
All the lights fixtures, suction and discharge fixtures , were installed in an unprofessional practice means there are some parts of light like light niches which should be installed in concrete structure ( prior to guniting) tied to steel bars prior to guniting works of pool. But the contractor who constructed the pool installed the all shell fixtures like lights especially ( after guniting) by cutting the gunite structure making the pool emptying the concrete structure and then installing light niches that too there is no steel or any proper concrete inside. Also they did this procedure by cutting water proof. The above installation procedure damaged the waterproof and all water started penetrating to bottom of plaster and thus all the plaster soaked the water and started making sound and avoid condition.
Sarah Ahmed (X)
Egypt
Local time: 17:07
بدأ يصدر أصواتاً وابتعد عن الاشتراط المطلوب
Explanation:
.
Selected response from:

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بدأ يصدر أصواتاً وابتعد عن الاشتراط المطلوب
Ahmed Abdel-Aziz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بدأ يصدر أصواتاً وابتعد عن الاشتراط المطلوب


Explanation:
.

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 17:07
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search