warmed the laps of hand wavers
| 09:16 Jan 10, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | لقد ساعد هذا الدب الدمية (كورجي) على تدفئة أصحاب الأيادي البيضاء المرتعشة (الأطفال ) من قسوة البرد |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
لقد ساعد هذا الدب الدمية (كورجي) على تدفئة أصحاب الأيادي البيضاء المرتعشة (الأطفال ) من قسوة البرد Explanation: It has warmed the laps of the realm\'s most demure white-gloved hand-wavers! لقد ساعد هذا الدب الدمية (كورجي) على تدفئة أصحاب أكثر الأيادي البيضاء المرتعشة (الأطفال ) في العالم من الشعور بالبرد لقد ساعد هذا الدب الدمية (كورجي) على تدفئة جميع الأطفال من قسوة البرد لقد ساعد كورجي على تدفئة أصحاب الأيادي البيضاء المرتعشة (الأطفال ) بالعالم من قسوة البرد لقد ساعد هذا الدب الدمية على تدفئة أصحاب الأيادي البيضاء المرتعشة (الأطفال ) بالعالم من قسوة البرد ********************************************************* This is my modest explantion: White-gloved hands: meaning the very white hands of the babies. Lap: the bosom of the hand of the baby. Waver: Their shaking & trembling hands as a result of the severe cold weather. ************************************************************ The aristocratic Corgi has ascended the ranks of royalty! It has warmed the laps of the realm's most demure white-gloved hand-wavers! And rightly so! For indeed, they've achieved their exalted status without conquering vast tracts of land! (Although it's awesome to visualize a Corgi in armor brandishing a sword. Just sayin') Yes truly, Corgis converted their lot from hard-working sheep herders to sitting in the literal lap of luxury through sheer power of cute. That's an amazing social ascendance merely on the influence of four stubby little legs and some oversized ears. That, my friends, is power. Adorable, cuddly power. 15 squishy inches of Corgi power! All new polyester fiber, ages 3 and up only! https://www.squishable.ca/products/squishable-corgi-15 ********************************************** https://www.amazon.in/Squishable-Corgi-15-Plush/dp/B00A092CL... ******************************************************* والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations