Mega evolution

Arabic translation: التطور الخارق/التطور إلى الشكل النهائي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mega evolution
Arabic translation:التطور الخارق/التطور إلى الشكل النهائي
Entered by: M Ali Hassan

10:07 Mar 17, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Electronic games
English term or phrase: Mega evolution
Mega Evolution is a mechanic in the Pokémon series, introduced in Pokémon X and Y. It is a temporary evolution that can be initiated in battle if the Pokémon is holding the Mega Stone for their species, however only select pokémon can undergo Mega Evolution. It can be triggered in battle before attacking, and it allows the pokémon to attack after undergoing Mega Evolution.
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 18:58
التطور الخارق/التطور إلى الشكل النهائي
Explanation:
https://mirai.io/cat_epi/pokemon-xy-mega-evolution/?release=...

https://arabia.eurosport.com/article/ألعاب-إلكترونية/ألعاب-إ...
Selected response from:

Yasser Salama
Egypt
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تطور هائل
Mahmoud Afandy
3 +1التطور الخارق/التطور إلى الشكل النهائي
Yasser Salama


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mega evolution
التطور الخارق/التطور إلى الشكل النهائي


Explanation:
https://mirai.io/cat_epi/pokemon-xy-mega-evolution/?release=...

https://arabia.eurosport.com/article/ألعاب-إلكترونية/ألعاب-إ...

Yasser Salama
Egypt
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Bougatef: Interesting :-)
4 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mega evolution
تطور هائل


Explanation:
أعتقد أنَّ الترجمة في الموقعين جانبها الصواب لأن التطور مذكور أنه تطور مؤقت فكيف يصبح في شكله النهائي؟

mega: adjective INFORMAL
impressive: used to emphasize the size, importance, or quality of someone or something:

mega /ˈmeɡə/ adjective informal
very big and impressive or enjoyable:



Example sentence(s):
  • He's got hundreds of songs that are just mega.
Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Asker: الشكل النهائي أي الذي تصير إليه الشخصية الكارتونية ولا يتطور إلى أكبر من ذلك

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search