first-person shooter (FPS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:05 Dec 22, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: first-person shooter (FPS)
Definition from Tom's guide:
A game with a first-person perspective, in which players rarely, if ever, see their own player character. Gameplay revolves primarily around aiming and shooting.

Example sentence(s):
  • First-person shooters are often more immersive gaming experiences, as the game you play unfolds from your perspective. PCMag
  • First-person shooters are violent, but you could have scenarios with exactly the same mechanics that aren’t violent. We have created one game where you are a doctor and you need to cure all these animals of diseases. You shoot them to give them medical help. New York Times Magazine
  • Censorship of violent digital games, especially first-person shooter (FPS) games, is broadly discussed between generations. While older people are concerned about possible negative influences of these games, not only players but also nonplayers of the younger net-generation seem to deny any association with real aggressive behavior. National Center for Biotechnology Info.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1تصويب من منظور الشخص الأول
Hassan Achahbar
4 -1مطلق الرصاص الأول
mona elshazly


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
مطلق الرصاص الأول


Definition from own experience or research:
أول من يطلق النيران

Example sentence(s):
  • مطلق الرصاص الأول, كما في لعبة "فايس سيتي" ـ لكن هذه المنطقة تبدو مثل "سان فرانسيسكو" ـ - reverso  
mona elshazly
Egypt
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Mohammed Megahed: العبارة تصف لعبة لا شخصًا.، فهي نوع من الألعاب التي لا يرى فيها اللاعب الشخصية التي يلعب بها، بل يرى عالم اللعبة من منظوره، مثلما في ألعاب Call of Duty. وهي تختلف عن ألعاب التصويب من منظور الشخص الثالث، ومن أشهرها سلسلة Assassin's Creed.
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تصويب من منظور الشخص الأول


Definition from Wikipedia:
نوع من ألعاب الأكشن التي تركز على القتل بواسطة الأسلحة وخصوصاً المسدسات. يتحكم اللاعب بشخصية واحدة من خلال منظور الشخصية نفسها، حيث لا يرى اللاعب سوى يد الشخصية والسلاح الذي تحمله. من أشهر ألعاب هذا النوع دوم وجيمس بوند جولدن آي وهاف لايف وهالو وكول أوف ديوتي وباتلفيلد: باد كامباني 2

Example sentence(s):
  • ولدت أول لعبة تصويب من منظور الشخص الأول. جندي فرد، بطل، ضد النازيين، أو وحوش الجحيم، أو الكائنات الفضائية. - الجزيرة  
  • التصويب من منظور الشخص الأول: يُعد التصويب من منظور الشخص الأول نوع من ألعاب الفيديو المفعمة بالحركة والإثارة التي تُلعب من منظور الشخصية الرئيسة. - Ubisoft  
  • لعبة التصويب من منظور الشخص الأول هذه مليئة بالأشياء التي يمكنك فعلها - Playstation  
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 13:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammed Megahed
30 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search