were humans ever modern apes?
Arabic translation: هل سبق وكان بنو البشر قردة متطورة؟
| 23:23 Jul 16, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Genealogy / Theory of Evolution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mina Fayek Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | هل سبق وكان بنو البشر قردة متطورة؟ |
| ||
| 4 | هل كان الإنسان أبداً قرد حديث؟ |
|
Answers
9 mins confidence: 
هل سبق وكان بنو البشر قردة متطورة؟ Explanation: Yep, indeed it does make sense. You might wanna read here: https://en.wikipedia.org/wiki/Human_evolution#Bipedalism or here: -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-07-16 23:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, ignore the links; they're irrelevant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
هل كان الإنسان أبداً قرد حديث؟ Explanation: أو للحفاظ على العدد هل كانت البشر أبداً قردة حديثة؟ Yes, the question makes sense. Modern here sets the distinction between contemporary apes and ancient ancestors. It’s basically asking if humans were ever literally apes as we know them today. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations