This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

One for my team

Arabic translation: هذا مكسب لفريقي/هذا مكسب لي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One for my team
Arabic translation:هذا مكسب لفريقي/هذا مكسب لي
Entered by: S.J

17:01 Mar 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / One for my team
English term or phrase: One for my team
To have a little baby. One for my team.

Someone had new baby. Is it like "إضافة لي"? No more context.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 09:32
هذا مكسب لفريقي/هذا مكسب لي
Explanation:
I think that he means it as winning a point for his team. You know like when a football player scores a goal and the commentator goes, "that's one for that player's team."
That is how I understood it.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-09 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or like "هذه نقطة لصالحي"
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 16:32
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2سأضيف فردًا جديدًا إلى فريقي.
Hazem Zaki
5إضافة لي/امتياز لصالحي
Yassine El Bouknify
3 +1لاعب جديد بفريق العائلة- فرد جديد بالعائلة-
Ramadan Ibrahim
3هذا مكسب لفريقي/هذا مكسب لي
Rasha Ellithy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
سأضيف فردًا جديدًا إلى فريقي.


Explanation:
وضعت المعنى الأول الذي تبادر إلى ذهني حين قرأت الجملة. تخيلته يتكلم عن تكوين عائلة تخصه، ولذلك هي كأنها فريقه.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-09 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

أو
ذاك فردٌ (أو عضوٌ) آخر في فريقي.

Hazem Zaki
Egypt
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud El-Gendi
1 hr
  -> Thank you, Mahmoud.
neutral  Yassine El Bouknify: The translation is out of context bro
1 hr
  -> Kindly point out any context you found and used for your proposed translation.
agree  Ahmed Salah
1 day 16 hrs
  -> Thank you, Ahmed.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
one for my team
لاعب جديد بفريق العائلة- فرد جديد بالعائلة-


Explanation:
as he meant (a new member for his family team)

Example sentence(s):
  • This one for you, sir.

    Reference: http://https://context.reverso.net/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 17:32
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one for my team
هذا مكسب لفريقي/هذا مكسب لي


Explanation:
I think that he means it as winning a point for his team. You know like when a football player scores a goal and the commentator goes, "that's one for that player's team."
That is how I understood it.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-09 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or like "هذه نقطة لصالحي"

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 67
Grading comment
شكراً
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
one for my team
إضافة لي/امتياز لصالحي


Explanation:
take one for the team
To sacrifice one's own welfare or interests in favor of others
تضحية من أجل اﻷفضل
يمكن ترجمتها أيضا:
إضافة لي أو امتياز لصالحي

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search