This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

frequency

Arabic translation: frequency and duration of facial response

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frequency
Arabic translation:frequency and duration of facial response
Entered by: S.J

17:28 Mar 17, 2020
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / frequency
English term or phrase: frequency
Individuals who aren't aware of the goal of the study would blindly code each of the videotapes, not only the frequency, but how long
they made those facial responses.

Videotapes of experiment, the frequency stands for how many times they did the responses or the frequency of the videotapes?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 22:20
frequency and duration of facial response
Explanation:
frequency of occurrence and duration of facial response to my knowledge

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-22 20:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Could you please tell me the context?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-22 20:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, randomly...as the coder doesn't know why he is doing this.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-22 20:59:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

but to be more accurate, it's more "without knowing"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-22 21:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

دون علم لأنهم بالفعل لا يعلمون ما الغرض من الدراسة...
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 05:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تردد الصوت
adel almergawy
4 +1frequency and duration of facial response
Marwa Seleem
4التردد أو ذبذبات الصوت
Mussab Mustafa
4عدد تكرار
Asmaa Hussein
3الوتيرة - التكرار
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الوتيرة - التكرار


Explanation:
الوتيرة - التكرار

HATEM EL HADARY
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التردد أو ذبذبات الصوت


Explanation:
In videotape terms

Mussab Mustafa
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تردد الصوت


Explanation:
هو عدد الاهتزازات التى يحدثها الجسم فى الثانية

Example sentence(s):
  • اوعدد الذبذبات /استجابات
adel almergawy
Egypt
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عدد تكرار


Explanation:
السياق المناسب

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frequency and duration of facial response


Explanation:
frequency of occurrence and duration of facial response to my knowledge

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-22 20:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Could you please tell me the context?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-22 20:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, randomly...as the coder doesn't know why he is doing this.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-22 20:59:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

but to be more accurate, it's more "without knowing"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-22 21:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

دون علم لأنهم بالفعل لا يعلمون ما الغرض من الدراسة...

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Does "blindly" here mean "randomly"? Thank you.

Asker: دون حسبان للنتائج مثلاً؟ شكراً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim: https://esilab.berkeley.edu/wp-content/uploads/2017/12/Kring...
23 mins
  -> Thank you, really appreciate your support and your valuable addition
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search