flight accommodations

Arabic translation: رحلات طيران متوفرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight accommodations
Arabic translation:رحلات طيران متوفرة

14:29 Mar 19, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-22 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / flight accommodations
English term or phrase: flight accommodations
Families will be eligible for flight accommodations for each independent visit.

Could we translated literally as "رحلات الإقامات", which is looks weak to me or do you have other suggestions?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 08:03
رحلات طيران متوفرة
Explanation:
سيتم توفير/ترتيب رحلات طيران لهم لكل زيارة

Accommodation here means:
استيعاب أو توفير أو ترتيب

Definition in dictionary: the available space for occupants in a building, vehicle, or vessel.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-19 14:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

No, it is one thing: flight accommodations here means "places/seats on flights". So, we will offer flights for these families for each visit.
Please see the definition of "accommodation" I mentioned above.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-03-19 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, EX:
FLIGHT CLASSIFICATIONS The three common classes of flight accommodations are first class, business class, and economy class.

please visit these 2 links:
https://books.google.com.eg/books?id=cQ0KAAAAQBAJ&pg=PA337&l...

https://www.tripadvisor.co.nz/ShowUserReviews-g1-d8729020-r5...
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 14:03
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فندق أثناء الرحلة
Mussab Mustafa
4 +1رحلات طيران متوفرة
Ayman Massoud
5اقامة بجانب الرحله
adel almergawy
4تكييف الرحلة حسب كل زيارة
Youssef Chabat
3 +1خدمات الإقامة مع الطيران
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكييف الرحلة حسب كل زيارة


Explanation:
I think this is the meaning of accommodating here, make it respond to the characteristics of every single visit apart.


Youssef Chabat
Morocco
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فندق أثناء الرحلة


Explanation:
في حالة الترانزيت أو طول فترة الانتظار لحين إقلاع رحلة الطيران للوجهة المقصودة

Mussab Mustafa
Spain
Local time: 13:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رحلات طيران متوفرة


Explanation:
سيتم توفير/ترتيب رحلات طيران لهم لكل زيارة

Accommodation here means:
استيعاب أو توفير أو ترتيب

Definition in dictionary: the available space for occupants in a building, vehicle, or vessel.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-19 14:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

No, it is one thing: flight accommodations here means "places/seats on flights". So, we will offer flights for these families for each visit.
Please see the definition of "accommodation" I mentioned above.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-03-19 15:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, EX:
FLIGHT CLASSIFICATIONS The three common classes of flight accommodations are first class, business class, and economy class.

please visit these 2 links:
https://books.google.com.eg/books?id=cQ0KAAAAQBAJ&pg=PA337&l...

https://www.tripadvisor.co.nz/ShowUserReviews-g1-d8729020-r5...


Ayman Massoud
Egypt
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: Is it means we will offer flights and accommodations?

Asker: رحلات طيران! do you think so?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mussab Mustafa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
خدمات الإقامة مع الطيران


Explanation:
خدمات الإقامة مع الطيران
الإقامة الفندقية أثناء رحلات الطيران
https://www.qatarairways.com/ar/hia-hamad-international-airp...

HATEM EL HADARY
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
36 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اقامة بجانب الرحله


Explanation:
بعض شركات الطيران توفر اقامة قضيرة فى حالة الترانزيت للسفر ثانية

Example sentence(s):
  • توفير الرحله مع الاقامة
adel almergawy
Egypt
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search