to pack

Arabic translation: يغش في اختيار المحلفين

14:52 Oct 16, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: to pack
Set up a committee or legislative body with one's own supporters so as to influence the outcome: "to pack a jury"
Luce Lacquaniti
Italy
Local time: 12:27
Arabic translation:يغش في اختيار المحلفين
Explanation:
يغش في اختيار المحلفين

Arabic Dictionary, Farouqi: Dictionary - نتيجة البحث في كتب Google
https://books.google.it/books?id=PKpfDwAAQBAJ
Farouqi - 2000 - ‏Reference
يغش في اختيار المحلفين، يعمل (بسبيل pack a jury الغش) على اختيار أعضاء هيئة المحلفين من بين اشخاص يميلون إليه أو يستطاع التأثير فيهم لاعطاء القرار ...

المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٥٠٧
shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث-سليمان.../الصفحة_163
يغش، يخدع بانتحال صفات كاذبة، يوهم، pack يزيف، يزور يغش في اختيار المحلفين، يعمل (بسبيل pack a jury الغش) على اختيار أعضاء هيئة المحلفين من بين اشخاص ...
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 12:27
Grading comment
Very complete, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يختار هيئة مخلفين
Ali Abdulrazzak
3يغش في اختيار المحلفين
HATEM EL HADARY


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يختار هيئة مخلفين


Explanation:
يختار هيئة مخلفين

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يغش في اختيار المحلفين


Explanation:
يغش في اختيار المحلفين

Arabic Dictionary, Farouqi: Dictionary - نتيجة البحث في كتب Google
https://books.google.it/books?id=PKpfDwAAQBAJ
Farouqi - 2000 - ‏Reference
يغش في اختيار المحلفين، يعمل (بسبيل pack a jury الغش) على اختيار أعضاء هيئة المحلفين من بين اشخاص يميلون إليه أو يستطاع التأثير فيهم لاعطاء القرار ...

المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٥٠٧
shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث-سليمان.../الصفحة_163
يغش، يخدع بانتحال صفات كاذبة، يوهم، pack يزيف، يزور يغش في اختيار المحلفين، يعمل (بسبيل pack a jury الغش) على اختيار أعضاء هيئة المحلفين من بين اشخاص ...

HATEM EL HADARY
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Very complete, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search