as too big to be alienated

Arabic translation: من الضخامة بمكان بحيث لا يُصرف النظر عنه

07:57 Dec 26, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: as too big to be alienated
Position Saudi Arabia as too big to be alienated (e.g. FDIs in BRI, oil exports, arms purchases)
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 18:39
Arabic translation:من الضخامة بمكان بحيث لا يُصرف النظر عنه
Explanation:
السياق يشرح المعنى

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-12-26 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

:وقد يتعلق الموضوع بنقل الملكية، فإن كان الأمر كذلك يُصبح المعنى
من الضخامة بمكان بحيث لا يُمكن نقل ملكيته

:كلمة (الضخامة) يمكن تغييرها بالطبع، وترد بمعاني تتفاوت فيها السلبية والإيجابية، فيُقال مثلاً
وهو (المنصب مثلاً) من العِظَم بمكان بحيث ينبغى أن لا يُصرف النظر عنه.
Selected response from:

Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 18:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4كبير/مهمُّ جدًّا للنفور/للجفاء منه/لفتور العلاقة معه
TargamaT team
4من الضخامة بمكان بحيث لا يُصرف النظر عنه
Ahmad Batiran
4بأن مكانة السعودية مكانةٌ عالية بحيث يَصُعب تهميشها.
Muhammad Shishakli
3مكانتها كبيرة جدًا بحيث لا يمكن الاستغناء عنها/تحظى بمكانة عالية جدًا بحيث يصعب استبعادها
Morano El-Kholy


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كبير/مهمُّ جدًّا للنفور/للجفاء منه/لفتور العلاقة معه


Explanation:
كبير/مهمُّ جدًّا للنفور/للجفاء منه/لفتور العلاقة معه

TargamaT team
France
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من الضخامة بمكان بحيث لا يُصرف النظر عنه


Explanation:
السياق يشرح المعنى

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-12-26 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

:وقد يتعلق الموضوع بنقل الملكية، فإن كان الأمر كذلك يُصبح المعنى
من الضخامة بمكان بحيث لا يُمكن نقل ملكيته

:كلمة (الضخامة) يمكن تغييرها بالطبع، وترد بمعاني تتفاوت فيها السلبية والإيجابية، فيُقال مثلاً
وهو (المنصب مثلاً) من العِظَم بمكان بحيث ينبغى أن لا يُصرف النظر عنه.

Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مكانتها كبيرة جدًا بحيث لا يمكن الاستغناء عنها/تحظى بمكانة عالية جدًا بحيث يصعب استبعادها


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بأن مكانة السعودية مكانةٌ عالية بحيث يَصُعب تهميشها.


Explanation:
---

Muhammad Shishakli
Türkiye
Local time: 18:39
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search