07:57 Dec 26, 2018 |
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmad Batiran Yemen Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
كبير/مهمُّ جدًّا للنفور/للجفاء منه/لفتور العلاقة معه Explanation: كبير/مهمُّ جدًّا للنفور/للجفاء منه/لفتور العلاقة معه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
من الضخامة بمكان بحيث لا يُصرف النظر عنه Explanation: السياق يشرح المعنى -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2018-12-26 08:39:11 GMT) -------------------------------------------------- :وقد يتعلق الموضوع بنقل الملكية، فإن كان الأمر كذلك يُصبح المعنى من الضخامة بمكان بحيث لا يُمكن نقل ملكيته :كلمة (الضخامة) يمكن تغييرها بالطبع، وترد بمعاني تتفاوت فيها السلبية والإيجابية، فيُقال مثلاً وهو (المنصب مثلاً) من العِظَم بمكان بحيث ينبغى أن لا يُصرف النظر عنه. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
مكانتها كبيرة جدًا بحيث لا يمكن الاستغناء عنها/تحظى بمكانة عالية جدًا بحيث يصعب استبعادها Explanation: والله أعلم |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
بأن مكانة السعودية مكانةٌ عالية بحيث يَصُعب تهميشها. Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.