joint data controllers
Arabic translation: الجهات مُشتركة التحكم في البيانات
| 07:03 Mar 10, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Government / Politics / Council Local Government | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Mahmoud Egypt Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
الوحدات المشتركة للتحكم بالبيانات/الوحدات المشتركة المتحكمة في البيانات Explanation: والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
مسؤولان عن البيانات المشتركة Explanation: مسؤولان عن البيانات المشتركة لأنهما يتحملان المساءلة القانونية عن أمان البيانات إنَّ مؤسسة ... ومدرسة طفلك مسؤولان عن البيانات المشتركة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
الجهات مُشتركة التحكم في البيانات Explanation: السلام عليكم اهتداءً بالسياق المقدم المعني ببيانات الطفل والحفاظ عليها فإننا نُحال إلى المادة 26 من النظام الأوروبي لحماية البيانات العامة (GDPR) وفيها يرد Art. 26 Joint controllers Where two or more controllers jointly determine the purposes and means of processing, they shall be joint controllers. 2They shall in a transparent manner determine their respective responsibilities for compliance with the obligations under this Regulation,…. https://gdpr-info.eu/art-26-gdpr/ وعليه يمكننا: *أن نفصل في إشكال ما إذا كانت joint صفة للبيانات data أم Controllers اذ يتبين أنها صفة للأخيرة * نُحدد مهمتنا الرئيسة المتمثلة في المقام الأول في إيجاد مكافئ لمفردة Joint controllers ومع أنه يشيع استخدام مفردة (مراقب) مكافئًا لمفردة controller عند اقترانها بالبيانات، لكن السياق هنا يختلف إذ يشير بالمقام الأول إلى عدة جهات تتلقى البيانات وتقرر منفردة أو مجتمعة أغراض وسبل معالجة البيانات الشخصية وتتحمل مسئوليتها وتخضع لمسائلة عنها وفق التزامات القانون ‘controller’ means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data;,,, https://gdpr-info.eu/art-4-gdpr/ لذا قد يكون مناسبا الإشارة إليها بمفردة (جهات التحكم المشترك) أو (جهات مُشتركة التحكم) وتكون joint data controllers ( جهات التحكم المشترك في البيانات) أو (الجهات مُشتركة التحكم في البيانات) وأفضل الأخيرة لأنها أدق برأيي وإن كانت قد تبدو أثقل في الصياغة لكني أحسب أن (التحكم هو المشترك) بين الجهات على اختلافها والذي يتأسس بعلاقتها بالبيانات وليست الجهات بمشتركة في ذاتها؛ لذا فالأولى وصفها بأنها مشتركة التحكم فضلاً عن أنه لا وجود للتحكم المشترك بمعزل عن هذه الجهات وأنه ليس متأسس بذاته منفصلاً عنها. https://medium.com/golden-data/what-are-joint-controllers-a9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations