revisionist

Arabic translation: منادٍ/ مناصر للإصلاح والتعديل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revisionist
Arabic translation:منادٍ/ مناصر للإصلاح والتعديل
Entered by: Mahmoud Afandy

05:01 Apr 12, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / REGIONAL ORDER
English term or phrase: revisionist
The once-revolutionary (or revisionist) Iran is now upholding “status quo conservative” institutions, such as territorial integrity and state sovereignty

Many thanks in advance!
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 22:43
منادٍ/ مناصر للإصلاح والتعديل
Explanation:
Cambridge Advanced Learner's Dictionary

revisionism
revisionism /rɪˈvɪʒ.ən.ɪ.zəm/
noun [U]
the questioning of, and attempts to change, the existing beliefs of a political or religious system, especially the Marxist political system

revisionist /rɪˈvɪʒ.ən.ɪst/
noun [C]
revisionists within the Communist Party

revisionist /rɪˈvɪʒ.ən.ɪst/
adjective
revisionist ideas/history

Selected response from:

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4منادٍ/ مناصر للإصلاح والتعديل
Mahmoud Afandy
4رجعي
Peter Solomon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منادٍ/ مناصر للإصلاح والتعديل


Explanation:
Cambridge Advanced Learner's Dictionary

revisionism
revisionism /rɪˈvɪʒ.ən.ɪ.zəm/
noun [U]
the questioning of, and attempts to change, the existing beliefs of a political or religious system, especially the Marxist political system

revisionist /rɪˈvɪʒ.ən.ɪst/
noun [C]
revisionists within the Communist Party

revisionist /rɪˈvɪʒ.ən.ɪst/
adjective
revisionist ideas/history



Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: THANK YOU!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رجعي


Explanation:
الكلمة مصطلح ماركسي لا يعني عندهم من ينادي بالاصلاح بل من يتراجع عن الثورة - فهو سلبي عندهم.
مثلا:
https://www.youtube.com/watch?v=4pRP2CFgOcQ
!!!


    https://www.youtube.com/watch?v=4pRP2CFgOcQ
Peter Solomon
United Kingdom
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: THANK YOU!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search