CIP lounge

Arabic translation: صالة رجال الأعمال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIP lounge
Arabic translation:صالة رجال الأعمال
Entered by: Ahmed Samir

06:47 May 20, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: CIP lounge
Government delegates will be received in CIP lounge in the airport.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 01:19
صالة رجال الأعمال
Explanation:
صالة رجال الأعمال
قاعة رجال الأعمال

cip: Commercially Important Person

Commercially Important Person: referring to high value customers of a business, a term often used in the context of a "CIP" airport lounge

https://en.wikipedia.org/wiki/CIP
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 00:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1صالة رجال الأعمال
Ebrahim Mohammed
4قاعة الاستراحة المخصصة للأشخاص المهمين تجارياً
Mohanned Khallof
3صالة استراحة مسافري الدرجة السياحية
mohamed aglan
3صالة روَّاد الأعمال
Mahmoud Afandy


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cip lounge
قاعة الاستراحة المخصصة للأشخاص المهمين تجارياً


Explanation:
معناها كاملة بشكل مختصر، سيُستقبل مندوبو الحكومة في قاعة.....
والله تعالى أعلم.

Example sentence(s):
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Commercially_Important_Person
Mohanned Khallof
Jordan
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cip lounge
صالة رجال الأعمال


Explanation:
صالة رجال الأعمال
قاعة رجال الأعمال

cip: Commercially Important Person

Commercially Important Person: referring to high value customers of a business, a term often used in the context of a "CIP" airport lounge

https://en.wikipedia.org/wiki/CIP

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cip lounge
صالة استراحة مسافري الدرجة السياحية


Explanation:
هذا المعنى ما فهمته من الشرح الإنكليزي المرفق، فأعتقد هي استراحة مسافري الدرجة السياحية أي المسافرين العاديين بالمقارنة برجال الأعمال ال VIP والله أعلم


    https://www.sleepinginairports.net/lounge/lahore-airport/cip-lounge-lhe.htm
mohamed aglan
Egypt
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cip lounge
صالة روَّاد الأعمال


Explanation:
صالة روَّاد الأعمال

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search