Shareholder Governance
Arabic translation: الإدارة الرشيدة لحقوق المساهمين
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Oct 17, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shareholder governance حوكمة المساهمين Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shareholder governance ترشيد (أصول) المساهم Explanation: بالمعنى المالي للكلمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| shareholder governance إدارة المساهم أو إدارة حملة الأسهم Explanation: إدارة المساهم أو المساهمين shareholder (single) but it can also be taken as general speaking about stakeholders. Governance: حكم أو إدارة In my opinion, إدارة is more suitable here. We could also translate as إدارة حملة الأسهم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shareholder governance حوكمة الشركات / الإدارة الرشيدة للشركات/الإدارة الرشيدة لحقوق المساهمين Explanation: حوكمة الشركات / الإدارة الرشيدة للشركات/الإدارة الرشيدة لحقوق المساهمين مفهوم حوكمة الشركات وبيّنت النشرة، أن مفهوم الحوكمة عبارة عن مجموعة من الضوابط والمعايير والقواعد التي تحقق الانضباط المؤسسي، من خلال تحديد العلاقة بين إدارة الشركة من جهة، وحملة الأسهم وأصحاب المصالح أو الأطراف المرتبطة بالشركة من جهة أخرى. كما تشمل ضوابط الحوكمة ومعايير الانضباط المؤسسي، كل القواعد والنظم والإجراءات التي تحقق أفضل حماية، وتحقق التوازن بين مصالح الشركة والعاملين والمساهمين فيها، وأصحاب المصالح الأخرى المرتبطة بالشركة. https://www.emaratalyoum.com/business/local/2019-01-26-1.117... 2- المساهمون: تسهم حوكمة الشركات في ضمان تحقيق الحماية للمساهمين، مع مراعاة الحد من استغلال السلطة في غير المصلحة العامة، بالإضافة إلى أنها تسهل عملية الرقابة والإشراف على أداء الشركة، عبر تحديد أطر الرقابة الداخلية، وتشكيل اللجان المتخصصة، وتطبيق مبدأ الإفصاح والشفافية، والذي يمكّن من محاسبة الإدارة أمام المساهمين، ومساءلة الشركات عن ممارساتها. كما تضمن الحوكمة للمساهمين كل حقوقهم المتمثلة في المشاركة في القرارات الرئيسة المتعلقة بإدارة الشركة، والحصول على معلومات كافية، حول أي قرارات تخص أي تغييرات جوهرية في الشركة. https://www.emaratalyoum.com/business/local/2019-01-26-1.117... تضمن حوكمة الشركات الجيدة حقوق المساهمين والشفافية والمساءلة والمساءلة عن النتائج. المصطلح باللغة الإنجليزية (حوكمة) أو (الإدارة الرشيدة) ، مبدئيًا بمعنى كيفية إدارة بلد ما أو إدارة شركة أو مؤسسة ما ، وهو قيد الاستخدام منذ التسعينيات و له عدة مرادفات ( الحكم الرشيد ؛ إدارة الرشيدة للشركات Governance is a broader notion than government, whose principal elements include the constitution, legislature, executive and judiciary. Governance involves interaction between these formal institutions and those of civil society. Governance has no automatic normative connotation. However, typical criteria for assessing governance in a particular context might include the degree of legitimacy, representativeness, popular accountability and efficiency with which public affairs are conducted. http://www.gdrc.org/u-gov/work-def.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations