Protection Transfer Arrangement (PTA)
Arabic translation: اتفاقية الانتقال للحماية/بغرض الحماية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:37 Nov 18, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mina Fayek Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | اتفاق نقل الحماية |
| ||
| 4 | اتفاقية نقل الحماية |
| ||
| 4 | اتفاقية النقل للحماية |
| ||
| 3 | اتفاقية الانتقال للحماية/بغرض الحماية |
|
Answers
51 mins confidence: 
| protection transfer arrangement (pta) اتفاقية الانتقال للحماية/بغرض الحماية Explanation: كما هو موضح في باقي النص وكما قرأت على الانترنت: هي "اتفاقية"، وفيها يجرى "نقل/انتقال" بعض الناس المعرضة حياتهم للخطر، من بلدهم لبلد آخر عبر مكوثهم أولاً في بلد مؤقت، لـ"حمايتهم/سلامتهم". فبالتالي الألفاظ واضحة وليست غامضة والفكرة هي فقط في طريقة التعبير. وحيث أن الانتقال هنا هو الفكرة الرئيسية، يصح أن الإتفاقية تنسب اليه: "اتفاقية الانتقال"، وبعد ذلك تأتي االإضافة: "للحماية". Below you can find more definition for the term. https://www.landerholmimmigration.com/blog/2017/may/what-is-the-protection-transfer-agreement-/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| protection transfer arrangement (pta) اتفاقية نقل الحماية Explanation: اتفاقية قد تكون أفضل من كلمة ترتيب، التي هي المعنى المباشر لكلمة arrangement -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-11-18 06:42:09 GMT) -------------------------------------------------- إعدادات/ترتيبات may also be used |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| protection transfer arrangement (pta) اتفاق نقل الحماية Explanation: هذه هي الترجمة الرسمية لها في وثائق الأمم المتحدة وقد وضعت رابط لوثيقة ترد فيها الترجمة باللغات الرسمية للأمم المتحدة -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-18 08:59:50 GMT) -------------------------------------------------- I think this document speaks about the same matter. It will be helpful and you can use as a reference! https://undocs.org/ar/A/73/313 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
| protection transfer arrangement (pta) اتفاقية النقل للحماية Explanation: هي اتفاقية لنقل الافراد من مناطق الخطر لمناطق آمنة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations