peace feelers

Arabic translation: مبعوثين سلام / محاولات جس نبض

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peace feelers
Arabic translation:مبعوثين سلام / محاولات جس نبض
Entered by: Ebrahim Mohammed

14:53 Feb 23, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Politics government
English term or phrase: peace feelers
how to translate "peace feelers" into arabic in the following context:

Stalin disowned the puppet government that he had set up. That meant that Stalin was no longer refusing to acknowledge the real government, which sent out peace feelers.
Roycee (X)
Local time: 08:29
مبعوثين سلام / محاولات جس نبض
Explanation:
مبعوثين سلام / محاولات جس نبض


Examples and References:

In time, the Austrians would even send secret peace feelers to the Allies. في وقت لاحق، سيرسل النمساويين مبعوثين سلام سريين للحلفاء...
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/peace feeler

Both leaders agreed to ignore the peace feelers and Truman sailed home on August 3. كلا الزعيمان وافقا على تجاهل محاولات جس النبض تجاه عملية السلام و(ترومان) أبحر عائداً إلى وطنه في الثالث من أغسطس
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/peace feeler
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5جس النبض/ استشعار رد الفعل/ الساعين للسلام/ مستشعري السلام السريين
Ramadan Ibrahim
5مبعوثين سلام / محاولات جس نبض
Ebrahim Mohammed
5 -1محبى السلام /مؤيدى السلام
adel almergawy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جس النبض/ استشعار رد الفعل/ الساعين للسلام/ مستشعري السلام السريين


Explanation:
A peace feeler is, in diplomacy, a means of determining whether a warring party is prepared to end hostilities. William Safire defines it as "a diplomatic probe, real or imagined, to end hostilities."[1]



Example sentence(s):
  • In time, the Austrians would even send secret peace feelers to the Allies.
  • في وقت لاحق، سيرسل النمساويين مبعوثين سلام سريين للحلفاء...

    Reference: http://https://link.springer.com/chapter/10.1057/97814039197...
    Reference: http://https://www.ldoceonline.com/dictionary/put-out-feeler...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 12:29
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مبعوثين سلام / محاولات جس نبض


Explanation:
مبعوثين سلام / محاولات جس نبض


Examples and References:

In time, the Austrians would even send secret peace feelers to the Allies. في وقت لاحق، سيرسل النمساويين مبعوثين سلام سريين للحلفاء...
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/peace feeler

Both leaders agreed to ignore the peace feelers and Truman sailed home on August 3. كلا الزعيمان وافقا على تجاهل محاولات جس النبض تجاه عملية السلام و(ترومان) أبحر عائداً إلى وطنه في الثالث من أغسطس
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/peace feeler

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
محبى السلام /مؤيدى السلام


Explanation:
الراغبين فى السلام

Example sentence(s):
  • محبى و مؤيدى السلام
adel almergawy
Egypt
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  S.J: Please read the explanation of the term before answering
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search